Je was op zoek naar: gewohnterweise (Duits - Engels)

halb sieben, beim essen, erschien homais gewohnterweise.
monsieur homais, as usual, came at half-past six during dinner.

was gewohnterweise angesehen, aber niemals fixiert wird, weil stets die möglichkeit des ausweichens, der wenn auch nur leisen, kaum merklichen blickbewegung bleibt, begegnet hier, in sein eigentliches reduziert, als eine spannungsgeladene mitte. was da plötzlich gegenübersteht, ist das auge - nicht als teil des gesichts, nicht als symbol des schauens und anblickens, sondern selber als gesicht, als wesen. ein feucht glänzender rundkörper, vereinsamt, in ein ihm fremdes eingelagert wie in eine ode. verletzlich und zugleich auch voller macht, in einen wimpernkranz wie von strahlen eingefaßt, zieht es den betrachter in seinen bann und läßt ihn dennoch keinen halt binden. es zwingt anzublicken und scheint selbst stets an seinem gegenüber vorbei oder durch es hindurch zu sehen. geöffnet verheißt es einblick und verbirgt zugleich seine tiefe stets unsichtbar und geheimnisvoll in sich.
what is habitually looked at, but never stared at because the possibility of avoiding always remains, even if an only quiet, hardly noticeable movement of the look, meets here, reduced in its actual, as an exciting centre. what is suddenly faced there is the eye - not as part of the face, not as symbol of seeing and looking at, but itself as face, as being. a moist shining round solid, isolated, rested in something which is unfamiliar to it. vulnerable and at the same time also full of power, in a ring of eyelashes little rays enclosed, it attracts attention from the spectator and it still let's him find no hold. it compels to look at it and it appears itself to look past its face to face or to look right through it. open it promises insight and at the same time it always conceals its profundity invisibly and mysteriously in itself.