Je was op zoek naar: gewunken (Duits - Engels)

ich, gewunken, wieso?
i? wave? why?

und dann habe ich gewunken.
and then i waved.

für’s foto sogar gewunken!
für’s foto sogar gewunken!

du hast noch gewunken und lachtest mir zu
and still you're in my heart

Überall wird gewunken und "hello" gerufen.
"shut up and listen!"

er hat nett gewunken und alle leute haben ihm zugerufen und bejubelt.
the major, like the sheriff later on, was waving and the people around were shouting and cheering for him.

die verwandten kommen an zur großen weihnachtsfeier. es wird schon einmal gewunken
the relatives come to a big christmas party. we gonna start waving now.

wir haben gewunken, und die haben auch gewunken, und wir sind vorbeigefahren und nach landeck gekommen.
we waved, and they have waved too, and we drove past and came to landeck.

aus der maschine wurde auch freundlich gewunken, was wir spotter natürlich auch richtung connie machten!
everyone waved out of the aircraft and we did the same in the other direction.

alle unsere gäste und die mitarbeiter haben gewunken, als wir an ihnen vorbeigelaufen sind. wir waren so glücklich.
all my guests and staffs waved their hands while we walked, and we were so happy.

am nächsten tag, in bernies angelladen, fragte mich dann jupp: warum hast du denn andauernd gewunken?
only the next day, in the tackle shop, jupp asked me: why did you wave all the time?

aber im grossen und ganzen verhält sich der schwerverkehr uns gegenüber sehr fair und es wird grossräumig ausgewichen, aus den fenstern gewunken und lachend die daumen herausgestreckt.
but all in all other trafficers are nice and kind to us, passing us with big distance, waving and smiling out of the windows and showing us the thombs up.

die 31 mädchen in der klasse haben alle getuschelt, gekichert und gewunken und andauernd habe ich das wort "kawaii" gehört.
the 31 girls in class were all whispering and giggling among themselves and waving at me, and i kept hearing the word `kawaii.'

es ist extrem heiß uns schwül und plötzliche heftige regengüsse bringen angenehme abkühlung. die menschen sind freundlich und es wird gelächelt, gewunken und "gute fahrt" gewünscht.
people are very friendly, smile, wave and wish "happy journey".

das geht aus einem eintrag des entertainment software rating board (esrb) hervor, die das spiel aktuell mit einem m-rating durch gewunken haben.
das geht aus einem eintrag des entertainment software rating board (esrb) hervor, die das spiel aktuell mit einem m-rating durch gewunken haben.

atalay: einmal haben sie mich raus gewunken, weil sie mich kontrollieren wollten und haben mich dann erkannt und gesagt "fahr weiter", weil ich auf dem weg zur arbeit war.
atalay: once they waved me out for a check, and then they recognised me and said “go on”, because i was on my way to work.

als ich samstag in der ersten reihe saß, blickte mairead in meine richtung und sagte "hi!". keine ahnung ob sie mich gemeint hat, aber ich hab ihr trotzdem gewunken und sie bekam auch ein woooohooo von mir ;-)
on saturday when i was sitting in front row mairead looked in my direction and said "hi"..not sure if she meant me. wonder if she recognized me..hmmm...well i waved at her and she also got a wooohooo ;-)