Je was op zoek naar: gezerre (Duits - Engels)

Duits

Vertalen

gezerre

Vertalen

Engels

Vertalen
Vertalen

Vertaal onmiddellijk teksten, documenten en gesprekken met Lara

Nu vertalen

Menselijke bijdragen

Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.

Voeg een vertaling toe

Duits

Engels

Info

Duits

in japan hat sich das gezerre um eine reform der sicherheitspolitik fortgesetzt.

Engels

to send a link of this article to a friend use the form below.

Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Duits

das gezerre und geschiebe fängt wieder an, und die erde fängt an zu rotieren.

Engels

the tug and push begins again, and the earth begins to rotate.

Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Duits

was ich als unglaublich empfinde, ist dieses gezerre im rat um den export und import von fleisch.

Engels

what i find incredible is this tug of war in the council over meat exports and imports.

Laatste Update: 2012-03-21
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:

Duits

und aus - wenn die reißbahn im kopf des pinguins erst mal geöffnet ist, ist schluss mit geziehe und gezerre.

Engels

finish - once the paracute at the head of the penguin is open, there's no more pulling and dragging.

Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Duits

bundestag und bundesrat, bund, länder und gemeinden müssen an einem strang ziehen und mit dem parteiengeplänkel und ideologischen gezerre aufhören.

Engels

no matter what the name of the party is that is called for getting germany’s economy rolling right now – they are anyways all called for it. bundestag and bundesrat, federation, states and communities need to pull together and stop the skirmish of the different parties and the ideological tug of war.

Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Duits

aber alles was wir kriegen ist dieses fürchterliche gezanke, die ganze zeit diese streitereien in der Öffentlichkeit, und das gezerre an ihren kindern.

Engels

but now all we get is this dreadful squabbling, this argument in public all the time, and their children are being dragged.

Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Duits

beide ereignisse strukturierten sowohl den krisenverlauf 2007/2008 wie auch das aktuelle gezerre um die sogenannte »eurokrise«.

Engels

both events have structured the development of crisis in 2007/08 and the current wrangling of the so-called 'euro crisis'.

Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Duits

angesichts der dramatischen lage der fischbestände hat der rat, nicht zuletzt auf eindeutige signale aus dem parlament, nach langem gezerre der reform der gemeinsamen fischereipolitik im vergangenen dezember zugestimmt.

Engels

in the light of the catastrophic state of fish stocks, last december the council agreed, after much dragging of feet, to the reform of the common fisheries policy, not least because of clear promptings from parliament.

Laatste Update: 2012-03-21
Gebruiksfrequentie: 5
Kwaliteit:

Duits

herr byrne, wenn ich mir dann jetzt anhöre, dass es eine schwierigkeit ist, über die frage der entfernung der wirbelsäule nachzudenken, dann ist es doch schon wieder ein gezerre.

Engels

if, mr byrne, as you now say, the question of removing the vertebral column is a problem, then they are again dragging their feet.

Laatste Update: 2012-03-21
Gebruiksfrequentie: 5
Kwaliteit:

Duits

das gezerre um die ukraine ist kontraproduktiv und russland ebenso wie der westen sollten das land erstmal zur ruhe kommen lassen, urteilt die linke tageszeitung il fatto quotidiano: »mehr

Engels

the tug of war over ukraine is counterproductive, and russia as well as the west should give the country time to calm down and take stock of the situation, the left-leaning daily il fatto quotidiano comments: »more

Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Duits

und diesem moment der spannung werden weitere folgen: spätestens im sommer wird das gezerre erneut losgehen, wenn die diskussion um ein drittes hilfsprogramm auf die tagesordnung kommt."

Engels

and this moment of tension will be followed by others: in the summer, at the very latest, the tug of war will resume when the discussions over a third bailout programme are on the agenda."

Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak

Duits

nach dem jahrelangen gezerre um den neuen standort war die politik in diesem jahr sichtlich bemüht, der berlinale rückendeckung zu signalisieren. berlins regierender bürgermeister eberhard diepgen und michael naumann, der neue beauftragte des bundes für kultur und medien, verbreiteten gute laune und optimismus.

Engels

following years of dispute about the new location, this year the political camp was visibly making an effort to signal its support for the berlinale. berlin mayor eberhard diepgen and michael naumann, the federal government’s representative for culture and media, spread good cheer and optimism.

Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Duits

mit dieser interinstitutionellen vereinbarung wird das endlose gezerre zwischen den nettozahlern, den nettoempfängern, dem alten und dem neuen europa, dem rat und dem parlament niemals aufhören. gerade das können wir in einer zeit, in der europa einig sein muss, wenn es bestand haben will, am allerwenigsten gebrauchen.

Engels

this interinstitutional agreement locks us into never-ending wrangling between the net contributors, the net recipients, old europe, new europe, the council and parliament, at a time when we must be one europe or we risk being no europe.

Laatste Update: 2012-03-21
Gebruiksfrequentie: 6
Kwaliteit:

Krijg een betere vertaling met
10,388,471,977 menselijke bijdragen

Gebruikers vragen nu voor assistentie



Wij gebruiken cookies om u de best mogelijke ervaring op onze website te bieden. Door de website verder te gebruiken, geeft u toestemming voor het gebruik van cookies. Klik hier voor meer informatie. OK