Je was op zoek naar: gezeter (Duits - Engels)

am anderen ufer der lagune war das gezeter der stelzenläufer unüberhörbar.
on the opposite bank of the lagoon the clamor of the stilts was unmistakable.

ich bin ebenfalls bestürzt über das gezeter und zähneknirschen von seiten der abgeordneten über die gasp.
i am also perturbed by the weeping and gnashing of teeth by members of parliament over the cfsp.

das acer c720 überzeugt durch eine beispiellose nutzerfreundlichkeit: kein durcheinander, kein warten und kein gezeter.
the acer c720 is easier to use than traditional computers that you may be used to – there’s no clutter, no waiting and no nagging.

für die heißblütige kaffee-trinker dachte die gezeter von zu viel koffein unbehagen ermöglichen könnte.
for the ardent coffee drinker, the nagging thought of too much caffeine might pave the way for uneasiness.

es war ebenso wenig überraschend, dass die forderungen und proteste gegen den auktionsbeschluss der universität als gezeter abgetan wurden.
it was also not surprising that the petitions and protests against the university’s decision to go to the auction were dismissed as hue and cry.

schließlich wäre es auch ein akt des gesunden menschenverstands, das gezeter zu beenden und aufzutreten, wie es einem parlament gebührt.
in conclusion, madam president, it would also be sensible for us to stop complaining and to behave in a manner befitting members of parliament.

sie gab langsam ihre erschöpfung preis, denn ihre stimme enthielt nicht mehr soviel gift, das sie üblich in ihr gezeter legte.
she failed to some extend in trying to cover her exhaustion, yet her voice didn't show the venom that usually came with her rants.

ihre neutralität im august stellt daher eine radikale abkehr dar von ihrem lautstarken gezeter, die letzten und besten sowjet-verteidiger zu sein.
their neutrality in august thus represents a radical departure from the noisy claims to be the last, best soviet defensists.

es gab viel gejammer und gezeter, als rce aufkam, aber die dvd-fans haben schnell mitbekommen, daß es nur einige player betrifft.
there was much wailing and gnashing of teeth when rce first appeared, but dvd fans quickly learned that it only affected some players.

alle der oben genannten nachteile - es ist eher ein gezeter, denn egal was, ist dies eines der besten spiele, die jemals auf dem android erschienen ist.
for less than half the price of a movie ticket, there's a lot of fun to be had here.

warum also in dieser alten hochburg des föderalismus, die das europäische parlament darstellt, soviel gezeter gegen einen vertrag, der die herrschende philosophie kühn zur entfaltung bringt?
why, then, is there such an outcry, within this old hotbed of federalism, the european parliament, against a treaty which boldly displays the predominant federalist philosophy?

dieses" gezeter" gegen die unverfrorenheit ganzer gruppen- raucher, nichtraucher, rote oder weiße- ist geschmacklos!
this complaining about the rude behaviour of entire categories- whether smokers, non-smokers, reds or whites- is disgraceful!

er muß mit dem unrat unserer sittlichen verpestung der großstädtischen "kultur" aufräumen, und zwar rücksichtslos und ohne schwanken vor allem geschrei und gezeter, das natürlich losgelassen werden wird.
he must clear away the filth of the moral plague of big-city ' civilization ' and he must do this ruthlessly and without wavering in the face of all the shouting and screaming that will naturally be let loose.

die hafenpolizei verweigert den zur eigenen institution gehörenden zolldamen den zutritt zum hafengelände. irgendwann stehen wir dann vor unseren moppeds in der lagerhalle. als ich ein foto von unseren lieblingen mache, bricht unendliches gezeter los, weil ja fotografieren im hochsicherheitstrakt streng verboten sei.
sometime we are standing in front of our motorcycles in the warehouse. when i take a photo of our bikes, a big discussion starts, because taking a photo in this high security area is strictly forbidden.

++7:15h die kleinen haben auch hunger++ mit dem coolen kiezpiraten trinkbecher und der passenden trinkflasche gibt’s am morgen kein gezeter, sondern nur freudestrahlende gesichter.
++7:15 am the kids are hungry as well++ with the cool “kiezpiraten” drinking cup and the “kiezpiraten” water bottle the morning hue and cry will be gone – forever.