Je was op zoek naar: ggfls (Duits - Engels)

bzw. ggfls. nach dem Übergangsrecht (tvÜ-l).
or, if applicable, by transitional law (tvÜ-l).

analyse und abwicklung der schäden, ggfls. erarbeitung von schadenverhütungsmaßnahmen
analysis and settlement of claims; working out of damage/loss prevention measures, if necessary

in diese erweiterte ausnehmung 119 kann ggfls. ein filter eingesetzt werden.
a filter may, if necessary, be inserted into this widened recess 119.

bei hartnäckigen verschmutzungen den vorgang wiederholen; ggfls. die konzentration erhöhen.
for stubborn stains, repeat the procedure; if necessary, increase the concentration.

alle treiber sind auf steckkarten untergebracht und lassen sich so leicht diagostizieren und ggfls. austauschen.
all drivers are built on plug-in cards and are easy to service, diagnose and exchange if required.

aufgrund der verkürzten bauform ist die bandbreite teilweise eingeschränkt, ggfls. ist ein tuner nötig.
due to the shortened design of the antenna the usable bandwith can be limited, a tuner might be required.

bei größeren mengen zu entfernender pflegemittelreste oder anderer verschmutzungen kann dieser vorgang ggfls. wiederholt werden!
when large amounts or care product residues or other contamination are to be removed, this procedure can be repeated if necessary!

12.1 rechtsbelehrung: ggfls. unterliegen von iternity gelieferte waren deutschen und ausländischen ausfuhrkontrollen und embargobestimmungen.
12.1 legal notice: goods delivered by iternity may be subject to german and foreign export controls and embargos.

verfahren zur kontinuierlichen herstellung von hydrolytish abgebauter ggfls. substituierter stÄrke, verwendung der hydrolytish abgebauten stÄrke und vorrichtung zu ihrer herstellung
method for the continuous production of hydrolytically broken down and possibly substituted starch, use of hydrolytically broken down starch and device for producing same

vorzugsweise ragen die deponierten strahldüsen 52a,52b,52c und ggfls. auch die deponierte luftdüse 56 in den verlängerten absaugschacht 183 hinein.
the blasting nozzles 52a, 52b, 52c when in their sockets and possibly the air nozzle 56 when in its socket, preferably project into the extended suction shaft 183.

bitte schauen sie nicht mitleidig auf solche gefährte. ihre besitzer sind immerhin schon in der lage deutschland längs und ggfls. auch mit nachbarland zu durchqueren.
one shouldn't see at these vehicles as pitiful. after all, their owners were in a position to cross through germany lengthwise, and if need be, also through the neighbouring countries.

mögliche kombinationen aus basisplatten/dämpfern und ggfls. untergestellen. bitte nehmen sie kontakt auf, um die tatsächliche verfügbarkeit zu klären.
possible combinations of base plates/isolators and if needed base frames. please contact us to check the actual availability.

3. soweit den richtlinien und vorschriften neuere erkenntnisse bzw. bedenken des an entgegenstehen, ist der ag rechtzeitig schriftlich zu informieren und der vertrag ggfls. entsprechend anzupassen.
3. as far as newer realizations and/or doubts of the contractor oppose the guidelines and regulations, the client to be informed in time in writing and the contract if necessary to be accordingly adapted is.

saldo + kaution spätestens 3 wochen bevor ankunft. die garantie wird innerhalb der woche nach der abfahrt rückbezahlt, unter abzug von energieverbrauch und endsäuberung, und ggfls entschädigung.
balance + guarantee latest 3 weeks before arrival. the guarantee will be reimbursed within a week after departure, minus electricity and cleaning costs, and damages if any.

bei nachgewiesenem garantiefall innerhalb der garantiezeit werden wir ihr produkt entweder kostenlos reparieren, ersetzen (ggfls. durch ein nachfolgemodell) oder ihnen eine entsprechende gutschrift ausstellen.
if a guarantee claim is shown to be given within the guarantee period, we shall repair your product free of charge, replace it (if necessary by a follow-on model) or give you a credit note in the appropriate amount. in the event of a claim being settled under the terms of guarantee, the original guarantee period will neither be extended nor shall a new guarantee period commence.

dabei übernimmt die dvmega platine die funkseite und modulation/demodulation, der raspberry pi die protokollsteuerung für d-star (und zukünftig ggfls. weitere digitale modi).
the dvmega board handles the radio side and the modulation/demodulation part, the raspberry pi is used for the protocol handling of d-star (and future digital modes).