Je was op zoek naar: giftigsten (Duits - Engels)

das kleine tier ist eins der giftigsten lebewesen der welt.
das kleine tier ist eins der giftigsten lebewesen der welt.

deshalb zählt sich auch zu den giftigsten schlangen der welt.
deshalb zählt sich auch zu den giftigsten schlangen der welt.

die blauring krake ist eines der giftigsten tiere der welt.
the hapalochlaena lunulata is one of the most poisoned animals in the world.

in australien leben sechs von den zehn weltweit giftigsten schlangen.
in australia, six of the ten worldwide most poinsoned snakes live.

ein eßbarkeitstest muß logischerweise mit den giftigsten pflanzen dieses planeten funktionieren.
an edibility test, to be logical, has to work with the most poisonous plants on the planet.

unter den 20 giftigsten substanzen wird dabei u.a. das blei aufgeführt:
among the 20 most poisonous substances, amongst other, lead is also listed:

dies bezieht sich darauf, dass der manchinelbaum einer der giftigsten bäume der welt ist.
this refers to the fact that manchineel is one of the most poisonous trees in the world.

seit jahrzehnten ist bekannt, dass quecksilber, cadmium und blei zu den giftigsten metallen gehören.
for decades, mercury, cadmium and lead have been known to be the most toxic metals.

in australien leben 21 der 25 giftigsten schlangenarten der welt – mehr als auf jedem anderen kontinent.
australia has more species of venomous snakes than any other continent, 21 of the world’s 25 deadliest in fact.

eine nicht nachhaltige pro­duktion und ein nicht nachhaltiger konsum stellen zwei der giftigsten elemente für die um­welt dar.
unsustainable production and consumption are two of the most toxic elements in the environment.

ganz anders ist das zusammentreffen mit der giftigsten europäischen schlange ,der viper (vipera ammodytes).
but meeting with the europe's most venomous snake, the nose-horned viper (vipera ammodytes) is another thing alltogether.

aconitin und andere alkaloide. vorsicht: der eisenhut gehört zu den giftigsten pflanzen, die bei uns vorkommen.
aconitine and other alkaloids. caution: monkshood is one of the most poisonous plants occurring in this part of the world. it should therefore never be used in concentrated form without medical advice.

von seinem standpunkt aus ist dies zweifelsohne vernünftig, und zudem sind die giftigsten hetzer gegen den katholizismus ohnehin nur selten religiöse juden.
from his standpoint this is undoubtedly wise and in any case the most egregious offenders are usually not religious jews.

diese formulierungen sollten den regierungen die möglichkeit geben, sich auf die giftigsten stoffe zu konzentrieren und weniger zeit auf die weniger gefährlichen zu verwenden.
the frameworks were designed to give governments the possibility of concentrating their work on the most toxic substances and spending less time on those which are less dangerous.

alle haben angst vor ihm, denn der pfeilgiftfrosch ist eines der giftigsten geschöpfe der erde. zum glück ist aber an diesem tag ein echter held im museum zugegen.
everyone is terrified, for the frog is regarded as one of the most poisonous creatures in the world. fortunately, there's a real hero about in the museum that day.

die geheimnisvolle höhlenwelt sorgt mit skurrilen insekten, fröschen und natürlich fledermäusen für gänsehaut im dunkeln. hier leben auch einige der giftigsten schlangen der welt, wie die grüne mamba oder die königskobra.
the mysterious cave world will give you goose pimples with its weird and wonderful insects, frogs and bats. we also have some of the most poisonous snakes such as the green mamba or the king cobra living here.

c. transnationale konzerne sind verantwortlich für die produktion der giftigsten chemikalien auf der welt und verursachen die verschmutzung und verseuchung von luft, wasser und böden. sie sind verantwortlich für die arbeitsplatzrisiken und für die herstellung giftiger produkte.
tncs dominate the production of most of the world's toxic chemicals resulting in air, water and soil pollution, occupational hazards and unsafe products.

dadurch wird eine frühere richtlinie verschärft, die verabschiedet wurde als reaktion auf die explosion einer chemieanlage in der italienischen stadt seveso im jahr 1976, durch die ein großes gebiet mit dioxin, einem der giftigsten bekannten stoffe, verseucht wurde.
it strengthens an earlier directive, passed in response to the 1976 explosion at a chemical plant in the italian town of seveso which contaminated a wide area with dioxin, one of the most toxic substances known.

die internationalen Übereinkommen, die wir jetzt abschließen, sollen sicherstellen, dass einige der weltweit giftigsten stoffe verschwinden – durch die kontrolle ihrer anwendung, des imports, exports und ihrer emission.
the international agreements we are now entering into are there to ensure that some of the world’ s most poisonous substances are phased out through measures to eliminate them and through controls on their use, import and export, as well as on emissions from them.