Je was op zoek naar: glücksspielmärkte (Duits - Engels)

allerdings lassen sich glücksspielmärkte gemäß ihren traditionen und kulturen national besser regulieren.
it has to be said, though, that gambling markets are much better regulated at national level, according to the tradition and culture of the country concerned.

dänemark ist im begriff, seine glücksspielmärkte durch vergabe von lizenzen an online-anbieter zu liberalisieren.
denmark is liberalising its gambling markets by granting licences for online gambling providers.

daher unterstützen die labour-abgeordneten die aufforderung der mitgliedstaaten im bericht vehement, ihre glücksspielmärkte zu regulieren und die verbraucher zu schützen.
labour meps therefore strongly support the report's call for member states to regulate their gambling markets to protect consumers.

ich denke, ich sollte zu allererst klarstellen, dass diese frage in keiner weise eine neue liberalisierung der glücksspielmärkte oder unbedingt eine neue initiative in diese richtung voraussetzt.
i think i should make it clear first of all that this question does not in any way presuppose a new liberalisation of gambling markets or indeed not necessarily any new initiative in that direction.

der hier anwendbare subsidiaritätsgrundsatz bedeutet, dass die mitgliedstaaten in der lage sein müssen, ihre glücksspielmärkte im einklang mit ihren traditionen und kulturen zu kontrollieren und zu regulieren, um die verbraucher gegen die suchtgefahr, betrug und geldwäsche zu schützen.
the subsidiarity applicable here means that member states must be able to control and to regulate their gambling markets in accordance with their traditions and cultures in order to protect consumers against the hazards of addiction, fraud and money laundering.

wenn wir uns im europäischen parlament darin einig sind, dass die mitgliedstaaten entsprechend dem subsidiaritätsprinzip das recht haben, ihre glücksspielmärkte gemäß ihren traditionen und kulturen zu regulieren, dann muss auch sichergestellt werden, dass dies durch eine effiziente kontrolle und damit marktüberwachung stattfindet.
if we in the european parliament can agree that member states have the right, under the principle of subsidiarity, to regulate their gambling markets according to their own traditions and cultures, we also then have to ensure that this is actually happening, through efficient control and market surveillance.

es wurde besonders für den modernen webmaster gestaltet und hat alles, was ein werber benötigt, um auf dem glücksspielmarkt erfolgreich sein zu können. wir bieten unseren werbern die erfahrung, technologie und infrastruktur, die sie benötigen, um verdienst zu machen.
it has been designed specifically for the modern webmaster and has everything an affiliate needs to succeed in the gaming market. we offer our affiliates the experience, the technology and infrastructure they need to earn.