Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
die flüssige glasmasse wird zuerst mit der glasmacherpfeife aus dem ofen entnommen und langsam zu einem glasballon aufgeblasen.
the molten gather is first taken from the oven by means of the blowpipe and slowly inflated to the size of a balloon.
thermometer 1 hat als klassisches flüssigkeitsthermometer einen glasballon mit einer kapillare, die mit thermometrischer flüssigkeit gefüllt sind und eine skala.
thermometer 1 has a glass cylinder with a capillary filled with thermometric liquid, and a scale.
der begehrte wanderpokal mit dem glasballon ging dieses jahr übrigens an roger wilhelm... was bedeutet, dass er mindestens noch ein jahr wiederkommt.
the famous challenge trophy with the glass balloon, by the way, was won by roger wilhelm... that means, it will definitely return next year.
dem wanderer durch rolf grafs geistige landschaften, stellt der künstler im untergeschoss des kunsthauses – was in der kindheitserinnerung der keller des familienhauses wäre – apfelmost in einem glasballon bereit.
on the lower floor of the kunsthaus – which would be the basement of a family home in the recollection of children – the artist has provided apple cider in a glass balloon to the wanderer through rolf graf’s mental landscapes.
eine der weisen der verbesserung zwetoperedatschi ist die erhöhung des drucks parow in natrijewych die lampen. jedoch kann beim hohen druck der glasballon der lampe den chemischen angriff des ionisierten natriums, das sich bei den temperaturen bildet nicht ertragen es ist 700°С höher.
one of ways of improvement of a colour rendition is increase of pressure of steams in natrievyh lamps. however at a high pressure the glass cylinder of a lamp can not sustain chemical attack of the ionised sodium formed at temperatures above 700°С. some variants of the decision of this problem have been found.