Je was op zoek naar: glasrand (Duits - Engels)

glasrand
groove

eingriff der bortenmaschinen am glasrand
knurl imprints

farbe die am glasrand von rotweinen zu sehen ist.
color that is seen in the rim of red wines.

eine cocktail-kirsche auf den glasrand stecken und servieren.
decorate the glass with the cocktail cherry and serve it.

den glasrand mit einer scheibe ananas und einer kirsche garnieren.
garnish with a slice of pineapple on the brim of the glass and with a cherry.

deko: glasrand tief in galliano ristretto und danach in zucker tauchen.
decoration: dip the rim of the glass in galliano ristretto and then in sugar.

2. einen absinthe-löffel mit einem zuckerstück auf den glasrand legen.
2. put an absinthe spoon with a sugar cube on it on the glass.

eine orangen- oder ananasscheibe auf den glasrand stecken und mit einem strohhalm servieren.
putting a oranges or pineapple slice on the brim of the glass and serving with a straw.

exzellent zu fisch, steak, gemüse, oder als hingucker am glasrand eines cocktails.
excellent with fish, steak, and vegetables, as well as looking exceptional on the rim of a cocktail glass.

ebenfalls können sogenannte ausmuschelungen an der schnittkante entstehen, die zu einem unebenen glasrand führen.
additionally, “chips” can be created in the cut edge, which results in an uneven glass edge.

2. einen absinth-löffel, mit einem zuckerstück darauf, auf den glasrand legen.
2. put an absinthe spoon with a sugar cube on it on the glass.

4) bohrer am glasrand anlegen, um auf der x-achse die 0,00 position zu finden.
4) place the drill at the edge of the lens in order to find the 0.00 position on the x-axis.

insgesamt 68 meter ragt die konstruktion über die ränge. zwei transluzente membranen und ein breiter glasrand gewährleisten, dass viel licht ins stadioninnere gelangt.
the roof structure rises to a height of 68 meters above the tiers of the seating. two translucent membranes and a glass roof-edge section enable large amounts of light to enter the stadium.

alle zutaten im shaker schütteln, dann in ein glas mit gecrushtem eis gießen und 1 oder 2 halbe dünne orangenscheiben auf den glasrand stecken, mit einem strohhalm servieren.
shake all ingredients in the shaker, then fill it in a glass with crushed ice and give 1 or 2 half thin orange-disks on the glass-edge, serve with a straw.

2. einen absinth-löffel, mit einem zuckerstück darauf, auf den glasrand legen. das zuckerstück mit absinth beträufeln und anzünden.
2. put an absinthe spoon with a sugar cube on it on the glass. drip a little absinthe on the sugar and light it.

5. ein quadrat (laternendeckel) von 11 x 11 cm auf das aquarellpapier zeichnen, das glas mittig im quadrat ausrichten und am glasrand entlang mit bleistift ummalen.
5. draw a square of 11 x 11 cm (top of lantern) onto the watercolor paper. arrange the square, so that it lies in the center of the square. trace along the outlines of the glass square with a pencil.

den glasrand zu verzieren, klingt kompliziert, ist es aber gar nicht. es lohnt sich, denn es wertet den drink visuell auf. so geht’s: einfach eine limette oder zitrone befeuchten und damit den glasrand bedecken.
adding a rim might seem hard, but it’s actually easy -- and it can really add to the visual experience of a drink.