Je was op zoek naar: gleichgewichtstemperatur (Duits - Engels)

die gleichgewichtstemperatur liegt dann zwischen den beiden ausgangstemperaturen.
the transfer rate depends on the nature of the path.

es ist daher nur selbstverständlich, daß die gleichgewichtstemperatur der unteren erdatmosphäre eine funktion der zusammensetzung der atmosphäre ist.
thus, it becomes quite evident that the equilibrium temperature of the earth is a function of the composition of the atmosphere.

thermometer nach anspruch 1, welches ferner eine voraussagestarteinrichtung (26) zum starten der voraussage einer gleichgewichtstemperatur umfaßt, wenn bedingungen bezüglich einer vorbestimmten gemessenen temperatur und eines vorbestimmten temperaturanstiegs erfüllt sind.
a thermometer according to claim 1, further comprising prediction start means (26) for starting prediction of an equilibrium temperature when conditions of a predetermined measured temperature and a predetermined temperature raise are satisfied.

»ohne atmosphäre hätte die erdoberfläche eine gleichgewichtstemperatur von -18°c. in wirklichkeit beträgt die bodennahe lufttemperatur aber +15°c. und die differenz von 33°c bewirken die klimawirksamen spurengase[!].
"without an atmosphere, the earth's surface would be at an equilibrium temperature of minus 18°c. in reality, the air temperature near the ground is, however, plus 15°c, the difference of 33°c being due to the trace gases [!] with their effect on climate.