Je was op zoek naar: gleichwertigkeitsprüfung (Duits - Engels)

gleichwertigkeitsprüfung in kaltem zustand (typ 0)
cold performance equivalence test (type-0)

gleichwertigkeitsprüfung der bremswirkung bei kalter bremse
cold performance equivalence test

die gleichwertigkeitsprüfung erfolgt in zusammenarbeit mit den regulierungsbehörden in dem betreffenden land.
this assessment is undertaken in cooperation with the regulators in the country concerned.

bei der gleichwertigkeitsprüfung sind die leitlinien cac/gl32 des codex alimentarius zu berücksichtigen.
the assessment of equivalency shall take into account codex alimentarius guidelines cac/gl 32.

die gleichwertigkeitsprüfung für die einfuhrerzeugnisse sollte die internationalen standards im codex alimentarius berücksichtigen.
the assessment of equivalency with regard to imported products should take into account the international standards laid down in codex alimentarius.

die mitgliedstaaten berücksichtigen im rahmen ihrer gleichwertigkeitsprüfung die diplome, prüfungszeugnisse und sonstige befähigungsnachweise..."
"member states shall, as part of the process of assessing equivalence, take account of ...".

die europäische kommission nimmt eine gleichwertigkeitsprüfung vor, wenn eine zentrale gegenpartei aus einem drittstaat bei der (esma) einen antrag auf anerkennung stellt.
an assessment for equivalence is undertaken by the european commission if a ccp from third country seeks recognition from the (esma).

zudem gebietet es das gemeinschaftsrecht nicht, im rahmen der gleichwertigkeitsprüfung niedrigere anforderungen an die kenntnisse im innerstaatlichen recht zu stellen als sie mit der qualifikation bescheinigt werden, die in diesem mitgliedstaat verlangt wird – wie etwa dem ersten staatsexamen in deutschland.
moreover, community law does not require that, in the context of the assessment of equivalence, the level of knowledge of national law be lowered in relation to the level attested by the qualification required in the member state concerned, such as the first state examination in germany.

gleichwertigkeitsprüfungen sind ein akribischer und zeitaufwändiger prozess.
equivalence assessments are a detailed and time-consuming process.