Je was op zoek naar: gottergeben (Duits - Engels)

bezeuge, daß wir gottergeben sind.
bear witness that we are submitters (muslims).

bezeuge, daß wir gottergeben sind.»
and bear witness that we are muslims."

wollt ihr denn nicht gottergeben sein?
are you going to submit?”

wir waren schon vor ihm gottergeben.»
even before it came, we had submitted ourselves."

wir glauben an gott. bezeuge, daß wir gottergeben sind.
al-hawariun (the disciples) said: "we are the helpers of allah; we believe in allah, and bear witness that we are muslims (i.e. we submit to allah)."

ihr, die ihr an unsere zeichen glaubtet und gottergeben waret.
(being) those who have believed in our signs and bowed (their wills to ours) in islam.

berufe mich als gottergeben ab und stelle mich zu den rechtschaffenen.»
cause me to die a muslim and join me with the righteous."

ein weiser mann ist ein mann gottes. ein weiser mann ist gottergeben.
the action, the karma of a wise man, takes him to moksha or liberation.

diejenigen nun, die gottergeben sind, bemühen sich um den rechten wandel.
and whoso hath surrendered to allah, such have taken the right path purposefully.

sie sagten: «wir glauben. bezeuge, daß wir gottergeben sind.»
bear witness that we have surrendered (unto thee) "we are muslims".

doch wenn sie sich abkehren, dann sagt: «bezeugt, daß wir gottergeben sind.»
and if they turn away, say, "bear witness that we have submitted to god."