Je was op zoek naar: größeren vermögen (Duits - Engels)

vermögen
ability

betriebsnotwendiges vermögen
working capital

doch wenn sie das tun, dann bescheren sie der us-regierung ein noch größeres vermögen.
but if they do, they will make the us government an even bigger fortune.

neutronen haben ein grösseres vermögen eine wirkung im gewebe zu verursachen als hochenergetische protonen, elektronen oder gammastrahlung.
neutrons have a greater ability to create lesions than high energy protons, electrons or gamma rays.

er „kennt kein größeres vergnügen als das, sein vermögen täglich wachsen zu sehen“65.
he “knows no such pleasure as that of seeing the daily increase of his fortune”.

nicht zuletzt verlangt die bekämpfung des auf identität beruhenden extremismus ein größeres vermögen, alle zu integrieren, die in der eu leben.
last, but not least, combating identity-based extremism calls for a greater capacity to integrate all those who live within the eu.

falls jemand ein hohes einkommen oder ein größeres vermögen hat, muss er nicht nur anteilig mehr bezahlen, sondern auch einen viel höheren prozentsatz seines einkommens in steuern entrichten als diejenigen mit niedrigem einkommen und vermögen.
if you have high income or major assets you have not only to pay proportionally more, but you must pay a much higher percentage of your income in taxes than those with less income and assets do;

rechtsanwalt dr. wolf-henrik friedrich ist überwiegend im bereich des gewerblichen rechtsschutzes und des kartellrechts tätig. er berät pharmazeutische unternehmen insbesondere auf dem gebiet des heilmittelwerberechts und den daran angrenzenden themen des arzneimittelrechts sowie mittelständische unternehmen zu fusionskontrollrechtlichen aspekten von transaktionen. darüber hinaus strukturiert und begleitet er den Übergang von unternehmen oder größeren vermögen auf nachfolger.
dr wolf-henrik friedrich is predominantly active in the field of industrial property rights and attends to matters involving anti-trust laws. he advises pharmaceutical companies, particularly on legal regulations governing drug advertising and associated drug law issues, and offers guidance to medium-sized companies on the merger-control aspects of transactions. in addition, he structures and assists with the transfer of companies or large assets to successors.

viertens könnten andere kulturelle eigenheiten die differenz der haushaltseinkommen erklären: größere haushalte mit einem hohen anteil an erwachsenen, wie in zypern üblich, sind eher dafür prädestiniert, ein größeres vermögen anzuhäufen.
fourthly, other cultural specificities seem to explain these discrepancies: larger households with more adults (prevalent in cyprus) are more likely to accumulate more wealth (especially through real estate) than smaller households (prevalent in germany).

4.2.1 es ist wichtig zu wissen, dass swap-händler, banken und multinationale unternehmensgrup­pen auf den internationalen geldmärkten immer größere vermögen in form von renten-, deckungs- und staatsfonds anhäufen.
4.2.1 the amount of capital from various pension, investment and sovereign wealth funds on international financial markets is constantly growing, by means of swaps, banks and multinational conglomerates.