Je was op zoek naar: grafenrheinfeld (Duits - Engels)

http://en.wikipedia.org/wiki/grafenrheinfeld
http://en.wikipedia.org/wiki/bad_dürrenberg

abschaltung des atomkraftwerks in grafenrheinfeld fällt kaum ins gewicht
shutdown of the grafenrheinfeld nuclear power plant is of little consequence

zwei kilometer südlich von grafenrheinfeld im unterfränkischen landkreis schweinfurt liegt das kernkraftwerk grafenrheinfeld.
grafenrheinfeld nuclear power plant is located 2 kilometres to the south of grafenrheinfeld in the rural district of schweinfurt, which forms part of the lower franconia region of bavaria.

wenn das atomkraftwerk im bayerischen grafenrheinfeld im juni 2015 vom netz geht, werden die energiewirtschaftlichen konsequenzen gering sein.
when the nuclear power plant in the bavarian municipality of grafenrheinfeld is taken off the grid in june 2015, the impact on the energy economy will be minor.

die nächsten zwei atomkraftwerke gehen 2015 (grafenrheinfeld) und 2017 (gundremmingen b) vom netz.
the next two nuclear power plants will go offline in 2015 (grafenrheinfeld) and 2017 (gundremmingen b).

wir haben bereits heute einen stromangebotsüberschuss, der auch durch die bevorstehende abschaltung des akw grafenrheinfeld nicht viel kleiner werden wird.
in fact we currently have an electricity supply surplus, and even after the impending shutdown of grafenrheinfeld’s nuclear power plant, this surplus is not going to decrease very much.

das kernkraftwerk grafenrheinfeld (abkürzung: kkg) liegt südlich von schweinfurt beim unterfränkischen grafenrheinfeld am linken mainufer.
the grafenrheinfeld nuclear power plant (german: kernkraftwerk grafenrheinfeld) is near grafenrheinfeld, south of schweinfurt at the river main.

in deutschland verfügt e.on über sechs reaktorblöcke in unterweser, brokdorf, grohnde, grafenrheinfeld und isar mit einer kapazität von knapp 8 gw.
in germany, e.on has six reactor blocks in unterweser, brokdorf, grohnde, grafenrheinfeld and isar with a capacity of almost 8°gw.

in den 70er jahren zeichnete sich ab, dass die bestehenden bayerischen kernkraftwerke isar 1, grafenrheinfeld und die beiden blöcke in gundremmingen in zukunft nicht mehr zur deckung des bedarfs ausreichen würden.
in the 1970s, it became clear that the existing bavarian nuclear power plants isar 1 and grafenrheinfeld as well as the two blocks in gundremmingen would not be adequate to meet power demand in the future.

refinanziert wird so z.b. nicht nur der einstieg von sosnovy bor in die neue nukleartechnologie, sondern dadurch soll auch verhindert werden, daß z.b. das deutsche kernkraftwerk grafenrheinfeld stillgelegt wird.
in this way, for example, not only is the latest nuclear technology to be introduced at sosnovy bor, but the decommissioning of the grafenrheinfeld nuclear power station in germany is to be avoided.

das kernkraftwerk grafenrheinfeld hat eine elektrische leistung von 1.345 mw brutto und beschäftigt am standort rund 560 personen. e.on hat im vergangenen jahr angezeigt, den leistungsbetrieb des kernkraftwerks grafenrheinfeld in bayern ende mai 2015 und damit sieben monate vor dem gesetzlich vorgesehenen laufzeitende zu beenden.
the grafenrheinfeld nuclear power plant has an electrical output of 1,345 mw gross and employs about 560 people at the site. e.on has declared in the past year to end the power operation of the nuclear power plant grafenrheinfeld in bavaria in late may 2015 seven months before its statutory maturity.

auch wenn ende des jahres 2022 das letzte atomkraftwerk in deutschland vom netz gegangen ist, werden die lichter hierzulande nicht ausgehen: die stromversorgung bleibt sicher, wie berechnungen des deutschen instituts für wirtschaftsforschung (diw berlin) belegen. „in deutschland wird bereits heute sehr viel mehr strom produziert als wir verbrauchen“, erklärt claudia kemfert, leiterin der abteilung energie, verkehr, umwelt am diw berlin. „die bevorstehende abschaltung des atomkraftwerks in grafenrheinfeld wird daran nur wenig ändern.
even by the end of 2022, after the very last german nuclear power plant has been removed from the grid, the lights in this country will not go out: the electricity supply remains secure, as diw berlin’s calculations attest to. “in germany, we are already producing far more electricity than we are using,” explained claudia kemfert, head of the department of energy, transportation, and environment at diw berlin. “the impending shutdown of the grafenrheinfeld nuclear power plant will hardly change that. in 2025, we’ll still have enough electricity and will in fact continue to export to other countries.”