Je was op zoek naar: graue substanz (Duits - Engels)

gehirn: graue und weiße substanz,
brain: grey and white matter,

verwandt mit: neuralrohr, gehirn, rückenmark, graue substanz
related to: neural tube, spinal cord, grey matter, brain

verwandt mit: neuralrohr, substantia alba, gehirn, graue substanz
related to: neural tube, white matter, grey matter, brain

die graue substanz liegt im gehirn außen, im rückenmark innen.
the spinal cord is continuous with the brain and lies caudaly to the brain, and is protected by the vertebra.

die graue substanz unterscheidet sich deutlich von der aus nervenfaserbündeln bestehenden weißen substanz ab.
the grey substance clearly contrasts from the white substance containing bundles of nerve fibres.

im gehirn dagegen liegt die graue substanz zum überwiegenden teil außen, die weiße umhüllend.
it is present in the brain, brainstem and cerebellum, and present throughout the spinal cord.

* graue substanz sind jene teile von gehirn und rückenmark, die durch die nervenzellen grau aussehen.
however, the living human brain is actually pink in color; it only turns grey when dead.

die graue substanz besteht vorwiegend aus nervenzellkörpern, die weiße aus deren fortsätzen (axone), also den leitungsbahnen.
one of the most important parts of the cerebral hemispheres is the cortex, made up of gray matter covering the surface of the brain.

zurückgehende salinität und eine zunahme der organischen substanz äußern sich im farbumschlag von rot nach grau.
lowering salinity and an increasing amount of organic matter are expressed by a change from red to gray colours.

tollwut ist eine schwere, und oft tödlich, virale polioencephalitis, die speziell betrifft die graue substanz des hundes gehirn und seine zentralen nervensystems (cns).
rabies is a severe, and often fatal, viral polioencephalitis that specifically affects the gray matter of the dog’s brain and its central nervous system (cns).

der auswerter sollte die signalstärke in der kortikalen grauen substanz mit der maximalen signalstärke in der weißen substanz vergleichen.
the reader should compare the cortical grey matter signal intensity to the maximum white matter signal intensity.

die ganze rinde der grauen substanz des hirns ist als (riesen)ganglion zu betrachten.
the whole cerebral cortex of the grey substance of the brain can be considered as a (giant) ganglion.

anatomie. die aus markhaltigen nervenfasern bestehende weiße substanz des zentralnervensystems. sie transportiert informationen zwischen nervenzellen im hirn und rückenmark. sie ist aufgrund des hohen myelin-anteils heller als die graue substanz.
white matter carries information between the nerve cells in the brain and spinal cord. it is paler in color than grey matter because it contains nerve fibers with large amounts of myelin.

die beurteilung der aufnahmen erfolgt anhand des visuellen vergleichs der aktivität in der kortikalen grauen substanz mit der aktivität in der angrenzenden kortikalen weißen substanz.
interpretation of the images is made visually comparing the activity in cortical grey matter with activity in adjacent cortical white matter.

legende: graue substanz – f frontales und ac anteriores cingulum, pc posteriores cingulum und precuneus, lt lateral temporal, tp temporo-parietal und in insula, s striatum.
key: grey matter – f frontal and ac anterior cingulate, pc posterior cingulate and precuneus, lt lateral temporal, tp temporo-parietal and in insula and and s striatum.

es enthält einen schmetterlingsförmigen kern aus grauer substanz, der hauptsächlich nervenzellen enthält. dieser ist umgeben von weißer substanz, die vor allem aus nervenfasern besteht.
the constitution of the spinal cord is similar to the brain, a central part in the shape of a butterfly with a predominance of gray substance of nerve cells and wrapped in white substance with a predominance of nerve fibers.

bei negativen aufnahmen ist die aktivität in der weißen substanz größer als in der grauen substanz, wodurch ein deutlicher grau-weiß-kontrast entsteht.
negative scans have more activity in white matter than in grey matter, creating clear grey-white contrast.

eine gewisse zeit nach eindringen in den menschlichen organismus erwerben die fsz die eigenschaften der sie umgebenden zellen und transformieren sich in diese zellen infolge deren teilung, was die wiederherstellung der weißen und grauen substanz des gehirnes und dementsprechend eine verminderung der ausprägung neurologischer symptome und verbesserung von geistigen fähigkeiten zur folge hat.
after some time, fsc acquire properties of cells surrounding them and multiply into these cells, which results in white and gray matter restoration and, consequently, in subsidence of neurologic symptoms and improved intellectual capacity.

die großhirnrinde (cortex cerebri) und in der tiefe des großhirns liegende anhäufungen von nervenzellen, die als kerne oder basalganglien bezeichnet werden, bestehen aus der grauen substanz.
the cerebral cortex and some areas deep within the brain called nuclei or basal ganglia, are made up of grey matter.

auf den bildern ist das signal in regionen grauer substanz nicht vollständig abwesend, da tracerbindung in angrenzenden regionen weißer substanz aufgrund von pet-partialvolumen-auflösungseffekten die regionen grauer substanz beeinflusst.
signal will not be completely absent in grey matter regions of the images, as white matter binding in adjacent regions will bleed into the grey matter regions due to pet partial volume resolution effects.