Je was op zoek naar: graust (Duits - Engels)

graust. (jpg, 45kb)
greysc. (jpg, 45kb)

graust. (gif, 7.1kb)
greysc. (gif, 7.1kb)

graust mich, da fing es an!
it's good, fun and cool.

den meisten afrikanischen ehefrauen graust es vor der saison.
most african wives dread the season.

uns graust es, weil es doch recht tief in die schlucht runter geht.
we dread to watch them, because the gorge is rather deep.

daran ändert sich nichts, gleich ob man die welt liebt oder sich vor ihr graust.
and this remains true whether he loves the world or is disgusted by it.

aus all diesen gründen graust es mir vor den festlegungen des ausschusses für umweltfragen, volksgesundheit und verbraucherschutz.
for all these reasons, i hesitate to endorse the findings of the committee on the environment, public health and consumer protection.

wenn ich daran denken muss, wann ich heute nacht aufstehen muss, graust es mir noch ein bisschen.
wenn ich daran denken muss, wann ich heute nacht aufstehen muss, graust es mir noch ein bisschen.

ein teil dieser beschämenden aussagen erfüllt gleich mehrere straftatbestände. es graust mir, solche mitbürger zu haben."
a large number of these shameful remarks commit several offences at once. i shudder at the idea of having such fellow citizens."

job 9:28 so graust mir wieder vor all meiner qual: ich weiß, los wirst du mich nicht sprechen!
28 i still dread all my suffering. i know you will hold me guilty.

wenn ich mir vorstelle, ich würde da jedes mal einen blumenstrauß oder eine tafel schokolade (oder noch schlimmer eine pralinenschachtel) bekommen, dann graust es mir.
the idea that i might get a bouquet of flowers or a bar of chocolate (or, even worse, a box of candies) gives me the creeps.

"ich sah auf eurer stiege einen schwarzen mann." "das war ein köhler." "dann sah ich einen grünen mann." "das war ein jäger." "danach sah ich einen blutroten mann." "das war ein metzger." "ach, frau trude, mir grauste, ich sah durchs fenster und sah euch nicht, wohl aber den teufel mit feurigem kopf." "oho," sagte sie, "so hast du die hexe in ihrem rechten schmuck gesehen: ich habe schon lange auf dich gewartet und nach dir verlangt, du sollst mir leuchten."
"if you can do that," said the innkeeper, "you have learnt everything." they, however, had a salve, with which they rubbed themselves, which joined parts together, and they carried the little bottle in which it was, constantly with them.