Je was op zoek naar: großkundenentgelte (Duits - Engels)

großkundenentgelte für regulierte roaminganrufe
wholesale charges for the making of regulated roaming calls

großkundenentgelte für regulierte sms-roamingnachrichten
wholesale charges for regulated roaming sms messages

wie bei den sprachroamingdiensten wirkt auf die betreiber offenbar kein ausreichender wettbewerbsdruck, um die großkundenentgelte zu senken.
as is the case for voice roaming services, there appear to be insufficient competitive pressures on operators to reduce wholesale prices.

die französische regulierungsbehörde sollte nun gewährleisten, dass die niedrigeren großkundenentgelte für die zustellung der sms sich letztlich in niedrigeren verbraucherpreisen niederschlagen.
i now ask the french regulator to ensure that the lower wholesale prices for terminating these sms messages will finally translate into lower prices for sms for all customers.

daneben erschweren sie es den heimatanbietern, die höhe der anfallenden großkundenentgelte vorherzusehen und mithin ihren kunden transparente und konkurrenzfähige preispakete anzubieten.
they also constrain the ability of home providers to predict their wholesale costs and therefore to provide their customers with transparent and competitive retail pricing packages.

erreicht werden soll dies durch eine deckelung der großkundenentgelte für roaminganrufe und die begrenzung der endkundenaufschläge für ausgehende und angenommene roaminganrufe auf 30 %.
the mechanism for achieving this is by price capping the wholesale charges for calls made whilst roaming, and putting a 30% ceiling on retail mark-ups for making and receiving calls whilst roaming.

andererseits besteht die gefahr, dass durch maßnahmen zur senkung der endkundenpreise ohne gleichzeitige regelung der mit der erbringung dieser dienste verbundenen großkundenentgelte das ordnungsgemäße funktionieren des auslandsroamingmarktes empfindlich gestört werden könnte.
on the other hand, action to reduce the level of retail prices without addressing the level of the wholesale costs associated with the provision of these services could risk disrupting the orderly functioning of the international roaming market.

um einen nachhaltigen wettbewerb bei den einzelnen roamingdiensten zu stimulieren und zu stärken, sollten die nationalen regulierungsbehörden beobachten, ob zwischen großen und kleineren anbietern diskriminiert wird, insbesondere bei der berechnung der großkundenentgelte.
in order to stimulate and strengthen sustainable competition in the various roaming services, national regulatory authorities should monitor whether there is discrimination between large and smaller providers, particularly in relation to the calculation of wholesale prices.

die mobilfunkanbieter haben aber bereits begonnen, sich auf die kommende regulierung einzustellen und sind bereit, die großkundenentgelte, die sie sich untereinander berechnen, in den kommenden monaten zu senken oder sogar ganz abzuschaffen.
however, operators have already started to respond to the prospect of regulation by agreeing to reduce or eliminate the wholesale rates that they charge each other in the months to come.

die verkehrslenkung, mit deren hilfe die betreiber ihre kunden beim roaming in etwa 80 % der roaminganrufe den von ihnen ausgewählten netzen zuführen können, hat zwar einen gewissen einfluss, die großkundenentgelte sind aber trotzdem hoch geblieben.
traffic direction which enables operators to direct consumers to their chosen networks while roaming for around 80% of roamed calls has had some effect but wholesale charges remain high.

dies führt zu einer extremen schwankungsbreite bei den großkundenentgelten.
this results in an extreme variation in wholesale costs.