Je was op zoek naar: großkundengeschäfts (Duits - Engels)

darüber hinaus haben sie eher den charakter des großkundengeschäfts , wohingegen herkömmliche bankeinlagen vor allem den bereich des privatkunden - und massengeschäfts betreffen .
moreover , they have a wholesale character , whereas traditional bank deposits are of a retail nature .

santander wird u. a. den geschäftsbereich lateinamerika (mit ausnahme des großkundengeschäfts außerhalb von brasilien und der vermögensverwaltung) und die italienische bank antonveneta übernehmen.
santander will acquire inter alia abn amro's business unit latin america (excluding wholesale banking outside brazil and asset management) and the italian bank antonveneta.

im zuge der krise wurde aber auch das privatkundengeschäft von den jüngsten tendenzen hin zur fragmentie­rung und daraus folgenden renationalisierung des großkundengeschäfts ergriffen, eine ent­wicklung, die dadurch gefördert wurde, dass aufsicht, abwicklung und einlagensicherung immer noch national geprägt sind8.
the crisis has however seen retailer markets affected by recent trends towards fragmentation and the ensuing renationalisation of wholesaler markets, spurred by the continuing national character of supervision, resolution structures and deposit guarantees8.

allerdings sollte nicht unerwähnt bleiben, dass die banken im rahmen dieser grenzüberschreitenden tätigkeit dem standort der geschäftspartner innerhalb des euroraums-- sei es im privat- oder großkundengeschäft-- zunehmend neutral gegenüberstehen.
it is worth noting, however, that when conducting these cross-border activities, banks are becoming increasingly neutral as regards the geographical location of counterparties within the euro area for retail and wholesale segments alike.