Je was op zoek naar: grundgeschwindigkeit (Duits - Engels)

grundgeschwindigkeit
groundspeed

leistung bei grundgeschwindigkeit
power at base speed

in den rennen selbst machte sich die fehlende grundgeschwindigkeit des minardi regelmäßig bemerkbar.
during its final years, the minardi team was almost as famous for its politics as its racing.

dasselbe mit richtung 3 und 4 gegen richtung 1 und 2. dabei eventuell grundgeschwindigkeit v verändern.
the same with direction 3 and 4 versus direction 1 and 2. eventually change the basic velocity.

wie aus graphik 6 ersichtlich ist, bestehen trotz dieses erfolgs große unterschiede bei der grundgeschwindigkeit der nationalen netze in den mitgliedstaaten.
despite this success, the core speeds of national networks vary significantly between member states as shown in chart 6.

für das vorhaben waren die winde sehr günstig: man flog bei einem rückenwind von bis zu 150 knoten (278 km in der stunde) teilweise eine grundgeschwindigkeit von über 1.148 kilometer pro stunde.
the winds were in favor of this venture: with tail wind speeds of up to 150 knots (278 km/h; 174 mph), they partly flew at a basic velocity of over 1,148 km/h (718 mph).

als sicherheitsmaßnahme während der startrollstrecke überprüft der ez-pilot den servoreglerstatus. falls der servoregler vor abflug unbeabsichtigterweise eingeschaltet wurde, wird der ez-pilot bei 25 knoten gps grundgeschwindigkeit den servoregler automatisch abkoppeln und damit freie bewegung der querruder ermöglichen.
as a safety feature, during takeoff roll, the ez pilot checks the status of the servo. if the servo has inadvertently been turned on prior to takeoff, at 25 knots gps groundspeed it will automatically disconnect the servo, allowing free movement of the ailerons.