Je was op zoek naar: grundherr (Duits - Engels)

verfasser: von grundherr, michael
author: baugut, philip

jahrhunderts der grundherr des ortes.
until the 18th century, this was the landlord of the place.

der grundherr verfügte über das patronatsrecht.
between the hall and the chapel is a sideroom.

das kloster war der größte grundherr im ort.
the biggest landholder was the convent, which stood in the nearby pommerbach valley.

grundherr von bergweiler war der freiherr von warsberg.
bergweiler’s landlord was the baron of warsberg.

bauherr,kaufmann und grundherr sind jetzt brauchbarer.
the boni of the trader, farmer and builder is now 3 instead 1.

seit 1253 scheint das stift klosterneuburg als grundherr auf.
since 1253 the klosterneuburg abbey appeared.

dass sind der baumeister und der grundherr, die dazu gekommen sind.
i hope that this will come into consideration and will be changed in the game.

grundherr war das kloster himmerod, landesherr das erzstift trier.
the landlord was himmerod abbey, and the overlord was the archbishopric of trier.

grundherr, d.h. bodenbesitzer war allem das kloster cazis.
responsibility for the area i.e. ownership of the land was controlled by the kloster (monastery) cazis.

größter grundherr in berghausen war bis zur säkularisation das ferrutiusstift in bleidenstadt.
berghausen is a municipality in the district of rhein-lahn, in rhineland-palatinate, in western germany.

der orden verblieb bis ins jahr 1848 grundherr des damals wöbling genannten gebiets.
the order remained until the year 1848 landlord of the then-called wöbling territory.

ein grundherr, der von seinen leute dienste forderte, mußte sie auch ernähren.
a sovereign lord, who demanded services from his people, had to provide in their maintenance.

das wäre auch ne möglichkeit, wenn bau-und grundherr nur im stadtmenü erscheinen würden.
just that there wouldn't be doubble-papacy.

in viersen behielt das kölner stift st. gereon als grundherr lange zeit bedeutenden einfluss.
viersen is the capital of the district of viersen, in north rhine-westphalia, germany.

das heisst, der kaufmann, bauherr und grundherr haben jetzt einen boni von 3 anstatt 1.
that is, the trader, builder and landlord have now a boni of 3 instead of 1.

== leben und werk ==gamelbert kam aus einem edlen geschlecht und war grundherr in michaelsbuch.
==life==gamelbert is said to have been of noble descent and a lord of michaelsbuch.

um den wiederaufbau und den wirtschaftlichen aufschwung zu fördern, erreichte der damalige grundherr 1665 die erhebung von schirgiswalde zur stadt.
to enforce the rebuilding and the economic reconstruction of the community the owner of schirgiswalde made it a town in 1665.

wenn ich eine bitte äußern darf, so ginge sie dahin, daß sie herrn von grundherr kenntnis von diesem briefe geben.
if i might ask a favor, i should appreciate your informing herr von grundherr of this letter.

das bedeutet das abkommen zwischen der stadt und dem grundherr - die stadt erlau hat den freien königlichen städten ähnlichen privilegien bekommen.
this means a pact between the city and the landlord - eger city received priviliges similar to the ones of the free royal cities.