Je was op zoek naar: grundsätzliche feststellungen (Duits - Engels)

feststellungen
findings

feststellungen:
discoveries:

vorläufige feststellungen
provisional findings

ferner stellte die aus t409/91 zitierte grundsätzliche feststellung das recht korrekt dar.
furthermore, the statement of principle quoted from t 409/91 correctly stated the law.

die vorgeschlagene richtlinie will sich auf die grundsätzliche feststellung der hauptpflichten der behörden oder zugelassenen stellen der mitgliedstaaten beschränken.
the provisions of the proposed directive seek to confine themselves to a high level statement of the principal obligations incumbent on national authorities or authorised entities.

5.6 daran schloß sich jedoch eine grundsätzliche feststellung an, die möglicherweise über das hinausging, was in bezug auf die umstände des falles beabsichtigt war.
5.6 however, there followed a statement of principle which possibly went further than was intended having regard to the circumstances of that case.

zuerst jedoch noch eine grundsätzliche feststellung, warum eine globale flut - zumindest für bibelgläubige christen - prinzipiell nicht von der hand zu weisen ist.
we must first, however, make a fundamental statement as to why a global flood should not be rejected in principle - at least by a bible-believing christian.

genauso wenig können beide heiraten (wenn ein paar zunächst heiratet, sich dann scheiden läßt und anschließend erneut heiratet) oder mehrere ereignisse, die mit der heirat in verbindung stehen, wie verlobung, zur gleichen zeit eingebunden werden. dieses sind grundsätzliche feststellungen.
you cannot include both a birth tag and a default baptism tag for example, because both are in the birth group. nor can you include both marriages if a couple marry, divorce, then remarry, nor multiple events related to the marriage, like engagement, in general.

es handelt sich um einen komplementären dienst, und deshalb, lassen sie mich das betonen, enthält der kommissionvorschlag eine wichtige grundsätzliche feststellung, indem er die art und weise beschreibt, wie diese komplementäre leistung zu erfolgen hat.
it is complementary, and for that reason- and, mr president, this is our very firm view- the commission 's proposal establishes an important beginning in that it presents the way in which this complementary endeavour is to be framed.

- feststellung :
- established :