Je was op zoek naar: grundstücksgeschäfte (Duits - Engels)

durch den mangel an klarheit über eigentumsverhältnisse werden grundstücksgeschäfte und die konsolidierung des landbesitzes zwangsläufig behindert.
the lack of clarity on property rights inevitably hinders land transactions and consolidation of agricultural estates.

manche auswirkungen können nicht direkt dem biokraftstoffverbrauch in der eu zugeordnet werden, sondern resultieren vielmehr aus der potentiellen attraktivität des eu biokraftstoffmarkts. dies trifft etwa auf einige grundstücksgeschäfte in afrika zu.
some impacts cannot be directly linked to eu biofuels consumption, but may somehow result from the prospect on an attractive european market for biofuels, such as a small number of land deals, mainly in africa.

vielleicht möchte man sich auch nicht allzu laut vorwagen, weil das ansehen der orthodoxen nationalkirche durch dubiose grundstücksgeschäfte einiger athos-klöster mit dem staat auf einem historischen tiefpunkt angekommen ist.
perhaps one does not want to stick one's neck out too far, because the reputation of the national orthodox church has arrived at a historic low by some dubious dealings in real estate of athos monasteries with the state.

schliesslich zeigte sich, dass manche auswirkungen nicht direkt dem biokraftstoffverbrauch in der eu zugeordnet werden können, sondern aus der potentiellen attraktivität des eu biokraftstoffmarkts resultieren. dies trifft etwa auf einige grundstücksgeschäfte in afrika zu.
finally, some impacts may even result from the prospect on an attractive european market for biofuels, such as a small number of land deals, mainly in africa.

in dem vertrag über den grundstücksverkauf an konsum wird jedoch nicht auf andere grundstücksgeschäfte (oder den wert des grundstücks von konsum im stadtzentrum) bezug genommen [6].
however, the sale contract does not mention any other land deal nor the value of the land sold by konsum in the other area of Åre [6].

bei allen grundstücksgeschäften und insbesondere in schwierigen sachfragen (erwerb aus versteigerung, sollten man stets einen sachkundigen berater (guter und kompetenter immobilienmakler, rechtsanwalt, etc.) beauftragen, denn sein honorar ( ab ca. 600 euro. bzw. bis zu 1 % des kaufpreises als orientierungshilfe) beträgt oft nur einen bruchteil des schadens, welchen man möglicherweise erleiden könnte.
for all deals with sites and especially in difficult subject questions (purchase by auction) you should always engage a competent consultant (a well-known and competent real estate agency , lawyer etc.) since his fees ( from abt. 600 euro resp. up to 1 % of the purchase price as rough idea) is often only just a small part of a damage which possibly might occur.