Je was op zoek naar: gruppeninteressen (Duits - Engels)

in einer gemeinschaft gibt es konträre gesellschaftsvisionen und entgegengesetzte gruppeninteressen.
. ( nl) within society, there are clashing views of society and opposing group interests.

sie darf auf keinen fall bestimmten gruppeninteressen nachgeben, die den eigentlichen grundgedanken dieser richtlinie zunichte machen würden.
the european union absolutely must not yield to the industrial interests which would negate the very spirit of the directive.

einige grundsätze dazu hat syriza auch in ihrem programm, vor allem, was den kampf gegen gruppeninteressen angeht."
syriza has this in its reform programme to a certain extent, especially as regards the fight against interest groups."

das wird nicht geschehen, wenn wir nicht diese werte mit etwas verknüpfen, das jenseits des horizonts unserer unmittelbaren persönlichen oder gruppeninteressen liegt.
this will not happen unless we relate these values to something that lies beyond the horizon of our immediate personal or group interest.

„derzeit gibt es ein ganzes bündel von europäischen ansätzen. die internationalen verhandlungen werden daher von unterschiedlichen nationalen als auch gruppeninteressen bestimmt.
“currently, a cacophony of european approaches that cater to varied national and special interests dominate international negotiations.

ich habe ihre beiträge im verlauf des konvents sehr geschätzt, denn sie haben weder einzel- noch gruppeninteressen verteidigt und waren vom europäischen gemeinwohl beseelt.
i much appreciated your contributions during the convention because you defended neither particular interests nor lobbies.

wie anders sollte man sich diese unterschiedliche behandlung erklären als durch den ständeegoismus der audiovisuellen medien, die ihre probleme nur durch das kleine auge ihrer kamera und den verzerrenden filter ihrer gruppeninteressen sehen.
how can we explain this unequal treatment other than by corporatist egotism in the audiovisual media which sees its problems from the small end of a camera, through the distorted lens of their differential interests?

wir wollen keineswegs irgendwelche gruppeninteressen verteidigen, sondern wir streben ein normengerechtes produktionssystem an, das allerdings keine schlupflöcher auf dem markt bietet, wie dies mit der hier behandelten richtlinie geschieht.
we have absolutely no desire to defend specific interests; we simply want a compliant production system which does not involve going outside the market with measures of this kind.

trotz ungewisser zeiten melden sich dort die christlichen kirchen zu wort und fordern selbstbesinnung: abkehr von der wahrung eigener gruppeninteressen und aus liebe zu christus mitgefühl für den nächsten zeigen- auch für muslime.
despite these uncertain times, a growing number of people within the christian churches out there are calling for people to do some soul-searching.

die kommunistische partei, die in ihren reihen den vorgeschrittensten und entschlossensten teil des proletariats versammelt, vereint die anstrengungen der arbeitenden massen, indem sie sie vom kampf von gruppeninteressen und für beschränkte ergebnisse auf den allgemeinen kampf für die revolutionäre emanzipation des proletariats lenkt.
the communist party consists of the most advanced and resolute part of the proletariat, unites the efforts of the working masses transforming their struggles for group interests and contingent issues into the general struggle for the revolutionary emancipation of the proletariat.

der erfolg der gemeinschaft und ihrer wettbewerbspolitik hängt davon ab, daß die wirtschaftlichen und sozialen kreise mit ihren anliegen bei der kommission gehör finden und daß ein wirklicher dialog mit diesen kreisen stattfindet, ob nun der wsa als ihr sprecher fungiert oder die organisationen, die die jeweiligen gruppeninteressen vertreten.
the community and its competition policy can only benefit from a) the indirect impact which economic and social interest groups' concerns might have on the commission, and b) dialogue with these groups, be they represented by the esc or by bodies representing individual groups.

für die meisten menschen ist der irak kein ihnen gemeinsamer staat, sondern ein schlachtfeld externer interessen und der stark divergierenden gruppeninteressen und auffassungen der schiiten, sunniten, kurden sowie der noch aus der zeit vor dem islam stammenden christlichen minderheiten, die im unterschied zu anderen gruppierungen über kein eigenes territorium als möglichen bundesstaat einer föderation verfügen.
to most people, iraq is not a state in which they share but rather a battlefield between external interests and the very divergent group interests of, and the opinions held by, shiites, sunnis, kurds and the christian minorities who predated the islamic era, and who, unlike the other groups, do not have their own territory as a possible federal state in a federation.