Je was op zoek naar: guten haben heir doctor (Duits - Engels)

guten haben
have good

gute haben
have you gone to gooden?

wir wollen die wto nicht untergraben, indem wir außergerichtliche einigungen zwischen den großen und den guten haben.
we do not want to undermine the wto by having out-of-court settlements between the great and the good.

warum sollen die spulen eine hohe güte haben?
why should the q value of the coils be high?

nun, kann wirst du die güte haben, zu schweigen!
and they explained to all the children, even those who were not very bright, that the tree was to be honored and respected.

nun wohl! würdet ihr die güte haben, mich einzuweihen?
well! will it please you to initiate me?

wollen sie nun die güte haben, mit mir den vertrag aufzusetzen?«
please, sir, the agreement must be written...'

er wird die unordnung im zimmer zu entschuldigen schon die güte haben.«
i'm sure he'll be good enough to forgive the untidiness of your room."

frau präsidentin, ein altes sprichwort sagt: in allem schlechten ist der kern des guten, und den kern des guten haben wir heute in diesen drei berichten.
madam president, an old proverb tells us that every cloud has a silver lining, and today 's silver lining comes in the shape of these three reports.

wer hätte gedacht, dass poststreiks auch für den kunden was gutes haben können!
wer hätte gedacht, dass poststreiks auch für den kunden was gutes haben können!

die plattenlabel (die guten) haben ausgesprochen starke netzwerke im metal-markt, um eine band vorzustellen und deren cds in der gesamten welt zu verbreiten.
the record labels (the good ones), they do have a very strong network in the metal market to disclose a band and distribute their cds in the whole world.

das war für uns alle eine umstellung, aber Änderungen können auch ihr gutes haben und meine familie unterstützt mich.
it has been an adjustment for all of us, but change can be a good thing and they all help me.

herr kommissar, jedes unglück muß auch sein gutes haben, dieses drama muß zu etwa nutze sein!
commissioner, this ill wind has to blow somebody good, this tragedy has to achieve something!

wir wären ihnen dankbar, wenn sie die güte haben könnten, uns noch ein paar kopien für unsere familien zuzusenden.
if you wished to have the good will to supply some copies to us for our families, we would be extremely grateful to you.

deswegen müssen wir dafür sorgen, dass die menschen wieder mehr (gefühlte) zeit für gutes haben.
deswegen müssen wir dafür sorgen, dass die menschen wieder mehr (gefühlte) zeit für gutes haben.

im falle von ehepaaren, die gemeinsame güter haben, wird jedem ehepartner die hälfte zugeordnet, sofern nicht das gegenteil nachgewiesen werden kann.
in the case of married couples, if assets are shared by both spouses, 50% shall be assigned to each unless proof to the contrary is presented.

natürlich wäre es besser, wenn er überhaupt keinen rückfall hätte, wie es bei vielen der fall war. dennoch kann der rückfall auch sein gutes haben.
though it is infinitely better he have no relapse at all, as has been true with many of our men, it is by no means a bad thing in some cases.

aufgrund dieses beträchtlichen fortschrittes im guten habe ich die apostolische bewegung am 15. august 1991 auf probe („ad experimentum“) für fünf jahren anerkannt.
for this noteworthy progress of goodness in date 15 august 1991 i have acknowledged the apostolic movement " ad experimentum " for a 5 year period.

bei aller hochachtung, die ich dem herrn abgeordneten entgegenbringe, sollte er die güte haben, zur kenntnis zu nehmen, dass ich mir von niemandem nachhilfeunterricht in sachen menschenrechte erteilen lassen muss.
i respect the honourable member but think he will do me the credit of knowing that i do not have to take lectures on human rights from anybody.

"das prinzip der weltweiten bestimmung aller güter der erde unterstreicht, dass alle leute und länder, auch zukünftige generationen, das fundamentale recht auf diese güter haben…“
"the principle of the universal destination of the goods of creation confirms that people and countries, including future generations, have the right to fundamental access to those goods…,"