Je was op zoek naar: gutmensch (Duits - Engels)

musikalischer gutmensch.
musical do-gooder.

schwarz ist nicht schwarz und gutmensch nicht gut.
schwarz ist nicht schwarz und gutmensch nicht gut.

is der bürgermeister polito eigentlich ein gutmensch oder doch korrupt?
is mayor polito corrupt or just playing the game?

die gegenreaktionen ist enorm, wenn ein heiler oder gutmensch versucht geld mit produkten oder diensten zu machen.
the backlash when a healer or do-gooder tries to make money off products or services is enormous.

ich kam dann ins notleiden des finanziellen glaubenssystem des "spirituellen" oder "gutmensch" musters.
i then defaulted into the financial belief system of the "spiritual" or "do-gooder" template.

oftmals, wenn jemand in einen, was er für einen gutmensch beruf hält, eintritt, dann fühlt er/sie sich wie von gott dazu bestimmt.
oftentimes, when someone steps into what they consider to be a do-gooder profession, they feel it is ordained by god.

auch wenn es für viele ohren nicht gleich so klingt, ist hubert von goisern so etwas wie ein musikalischer gutmensch. weniger wegen der doch bodenständigen texte als den musikern, mit denen er sich auf kooperationen einlässt.
even if, for many ears, it doesn't sound like it, hubert von goisern is something like a musical do-gooder. less because of the nevertheless down-to-earth lyrics, and more because of the musicians with whom he collaborates.

das sage ich gegenüber einigen gutmenschen im parlament, aber vor allem auch an die adresse der nationalen ratsdelegationen bei den verhandlungen.
whilst there are certain honourable members here who should heed this, the message is intended primarily for the ears of the national council delegations attending the negotiations.