Je was op zoek naar: gyproc (Duits - Engels)

gyproc 4,32 mio. eur.
gyproc eur 4,32 million.

gyproc ist noch viel kleiner.
gyproc is much smaller still.

gyproc benelux nv 4,32 mio. eur.
gyproc benelux nv eur 4,32 million.

gyproc benelux nv (nachstehend „gyproc“)
gyproc benelux nv (hereinafter: gyproc).

gyproc: von spätestens 6. juni 1996 bis 25. november 1998.
gyproc: from 6 june 1996, at the latest, to 25 november 1998.

saint-gobain gyproc, lafarge, bpb, knauf / kommission
saint-gobain gyproc, lafarge, bpb and knauf v commission

gyproc hat aktiv an der verletzung vom 6. juni 1996 bis 25. november 1998 teilgenommen.
gyproc actively participated in the infringement from, at the latest, 6 june 1996 to 25 november 1998.

d) gyproc benelux nv: spätestens ab 6. juni 1996 bis 25. november 1998.
(d) gyproc benelux nv: from 6 june 1996, at the latest, to 25 november 1998.

gyproc benelux sa/nv (belgien) hat sich ab 1996 an dem kartell beteiligt.
gyproc benelux sa/nv (belgium) joined the cartel in 1996.

bpb, knauf und lafarge waren zwischen 1992 und 1998 an dem kartell beteiligt, gyproc trat ihm 1996 bei.
bpb, knauf and lafarge were involved in the cartel from 1992 to 1998 and were joined by gyproc in 1996.

lediglich bpb und gyproc haben mit den kommissionsdienststellen zusammengearbeitet, so dass die geldbußen gegen diese unternehmen herabgesetzt werden konnten.
only bpb and gyproc cooperated with the commission’s services, and they alone benefited from a reduction in their fines on that score.

das gericht bestätigt in seinen heute verkündeten urteilen die entscheidung der kommission, soweit es um die geldbußen von knauf, lafarge und gyproc geht.
in today’s judgments, the court of first instance upholds the decision of the commission in respect of the fines imposed on knauf, lafarge and gyproc.

da jedoch keine ausreichenden beweise für eine beteiligung von etex an dem verstoß vorlagen, konnte das unternehmen nicht für die handlungen seiner tochtergesellschaft gyproc zur verantwortung gezogen werden.
nevertheless, the commission has concluded that there is not enough evidence to prove that etex participated in the infringement or to hold it responsible for gyproc's conduct.

zwischen 1996 und 1998 haben sich die vertreter von bpb, knauf, lafarge und gyproc gegenseitig informiert und mehrmals die anwendung von preiserhöhungen auf dem deutschen markt abgesprochen.
the representatives of bpb, knauf, lafarge and gyproc exchanged information on various occasions and concerted their action on the application of price increases on the german market between 1996 and 1998.

von innen werden besonders harte trockenbauplatten („gyproc“) und von außen – die holzfaserplatten eingebaut, um den wind zu halten.
very hard gypsum boards (“gyproc”) are installed on the inside, and the wooden boards – from the outside to hold the wind.

diese zusammenkünfte auf höchster unternehmensebene gingen mit abstimmungsmaßnahmen auf nachgeordneter ebene einher: preiserhöhungen wurden zwischen 1996 und 1998 mehrfach von bpb, knauf, lafarge und gyproc abgesprochen.
these high-level meetings were followed up, at a lower level, by repeated concerted action by bpb, knauf, lafarge and gyproc on the application of price rises on the germany market between 1996 and 1998.

november 20021 verhängte die kommission geldbußen gegen die unternehmen gyproc, lafarge, bpb und knauf wegen ihrer beteiligung an einer einheitlichen und fortgesetzten zuwiderhandlung, die in vereinbarungen oder aufeinander abgestimmten verhaltensweisen ihren ausdruck fand.
1 the commission imposed fines on the undertakings gyproc, lafarge, bpb and knauf for their participation in a single, continuous infringement which was manifested in conduct constituting agreements or concerted practices.

1992 haben vertreter von bpb und knauf ein informationssystem über ihre verkaufsmengen auf dem deutschen, französischen, britischen und benelux-markt für gipsplatten eingeführt, dem lafarge und später gyproc beigetreten sind.
the representatives of bpb and knauf established, as from 1992, information exchange arrangements, to which lafarge and subsequently gyproc acceded, relating to their sales volumes on the german, french, uk and benelux plasterboard markets,

die vertreter von bpb, knauf, lafarge und gyproc haben sich 1996 in versailles, 1997 in brüssel und 1998 in den haag getroffen, um auf besondere entwicklungen im deutschen markt zu reagieren, den deutschen markt aufzuteilen oder zumindest zu stabilisieren.
in view of particular developments on the german market, the representatives of bpb, knauf, lafarge and gyproc met at versailles in 1996, brussels in 1997 and the hague in 1998 with a view to sharing out or at least stabilising the german market,

(19) auch wenn gyproc für die gesamtheit der rechtsverletzungen während ihrer teilnahme, d. h. von juni 1996 bis november 1998, verantwortlich ist, ergibt sich aus den vorhandenen beweisen, dass sie sich im vergleich zu den anderen adressaten dieses entscheidungsentwurfs in einer objektiv besonderen situation befand, aufgrund deren die kommission zu dem ergebnis kommt, dass ihre rolle innerhalb des kartells von der der anderen betroffenen unternehmen abweicht. die von der kommission ermittelten umstände weisen aus, dass es für gyproc schwierig war, sich dem kartell zu entziehen. bpb erhielt aufgrund ihrer position im verwaltungsrat informationen über gyproc und gab diese weiter. darüber hinaus destabilisierte gyproc das kartell, was zur verringerung der auswirkungen des kartells auf dem deutschen markt beitrug. schließlich war gyproc auf dem britischen markt nicht vertreten, wo das kartell vielfältig tätig war.
(19) whilst gyproc may be held responsible for the infringement as a whole for the period during which it was a participant, that is from june 1996 to november 1998, the available evidence shows that gyproc was in an objectively different situation from that of the other addressees of the decision, such that the commission recognises that gyproc did not play an identical role in the agreement to that of the other undertakings. the distinguishing circumstances recognised by the commission are the fact that: during a substantial period of its involvement in the agreement, gyproc appears to have had difficulties in preventing bpb from obtaining and transmitting information relating to it, as a result of bpb’s being represented on gyproc’s board of directors; gyproc was a constant destabilising element and contributed to the limitation of the effects of the agreement on the german market; and gyproc was absent from the uk market where the agreement most frequently manifested itself.