Je was op zoek naar: hämophiliepatienten (Duits - Engels)

hämophiliepatienten sollten daher auf die möglichkeit erhöhter blutungsneigung hingewiesen werden.
haemophiliac patients should therefore be made aware of the possibility of increased bleeding.

bei einem eventuellen mangel an bestimmten produkten, die beispielsweise für hämophiliepatienten benötigt werden, spricht überhaupt nichts gegen eine ergänzung durch importiertes blut.
should shortages of certain products arise that are needed, for instance, for haemophilia patients, there is absolutely nothing against making up for those shortfalls by importing other blood.

es wurde berichtet, dass antifibrinolytika den blutverlust bei operationen von hämophiliepatienten verringern.dies gilt insbesondere bei orthopädischen operationen und bei operationen in körperregionen mit hoher fibrinolytischer aktivität, wie z.b. in der mundhöhle.
anti-fibrinolytics have been reported to reduce blood loss in association with surgery in haemophilia patients, especially in orthopaedic surgery and surgery in regions rich in fibrinolytic activity, such as the oral cavity.

die niederländischen vereinigung der hämophiliepatienten ist mit der bitte an mich herangetreten, an dem grundsatz der unentgeltlichkeit festzuhalten. das bedeutet somit, dass die kolleginnen und kollegen, die sich anders ausgesprochen haben, durchaus für die sicherheit sind und auch im auftrag der von ihnen vertretenen patientengruppierungen handeln.
i was approached by the netherlands haemophilia patients ' association to hold on to the no-payment principle, and that means, therefore, that fellow meps who have argued otherwise, are certainly in favour of safety and are also acting on behalf of their patient groups.