Je was op zoek naar: höchstproduktion (Duits - Engels)

in beiden herrscht höchstproduktion.
in a war economy, as in a socialist economy, there is the maximum possible production.

die zulässige höchstproduktion je einheit ist auf 40 doppelzentner je ha in monokultur festgesetzt.
the maximum authorised yield is 40 quintals per hectare of specialised production.

dieses walzwerk hat eine mögliche höchstproduktion von 600 kt/jahr und war im laufe der vergangenen jahre regelmäßig in betrieb.
this mill has an mpp of 600 kt/year and has operated regularly in recent years.

diese senkung der möglichen höchstproduktion wird über die endgültige stillegung und anschließende verschrottung einer entsprechenden anzahl von dx-glühöfen im bremer werk erzielt.
this cut in mpp will be obtained by the permanent closure and scrapping of an appropriate number of dx-type annealing furnaces at the bremen plant.

die predigten auf die wunderbare gnade der individuellen initiative und auf die höchstproduktion der arbeit, verschaffen den arbeitsuchenden bestimmt keine arbeit, stoppen nicht das fortschreiten des budgetdefizites und bringen die nationale wirtschaft nicht aus der sackgasse.
abstract preachment about the saving grace of individual initiative and high productivity of labour will certainly not provide the unemployed with jobs, nor will it fill the budgetary deficit, nor will it lead the nation’s business out of its blind alley.

bei der ursprünglichen zusage wurde zwar die mögliche höchstproduktion der bremer walzstraße beschränkt, eine rückkehr zu herkömmlichen erzeugungen war jedoch - wenn auch mit einem ungewöhnlichen hohen ausnutzungsgrad - nicht völlig unmöglich.
in addition, although the plant in the original bremen commitment has only a limited mpp, a return to the traditional output could not be completely ruled out, even though the utilization rate would have to be unusually high.

die gruben von thorikon gaben genügend silber nach athen, um das wunder zu verursachen, das sie. zu der zeit des sieges von athen über der persischen marine im seekampf von salamina waren- die gruben an ihrer höchstproduktion bei 750 talants jedes jahr. dieses half, 200 neue triremes ( schlachtschiffe) für die atheniansmarine zu konstruieren!
the mines of thorikon gave enough silver to athens to create the miracle that they did. at the time of the victory of athens over the persian navy in the sea fight of salamina the mines were at their peak production at 750 talants each year. this helped to construct 200 new triremes (battle ships) for the athenians navy!