Je was op zoek naar: höchstzinssatz (Duits - Engels)

enthalten die verträge eine zinsgarantie, so setzt die zuständige behörde des herkunftsmitgliedstaats einen einzigen höchstzinssatz fest.
when contracts contain an interest rate guarantee, the competent authority in the home member state shall set a single maximum rate of interest.

es ist logisch, daß der für die berechnung der technischen rückstellungen verwendete höchstzinssatz nicht höher sein darf als derjenige, der zur berechnung der prämie herangezogen wird.
it is logical that the maximum rate of interest used in calculating technical provisions may not be higher than that used in calculating the premium; and

als weiterer erheblicher fortschritt ist zu verbuchen, dass die zentralbank im april 2000 die vorschrift über den höchstzinssatz aufhob, den die banken auf darlehen und vorschüsse für wohnungen erheben konnten.
another example of substantial progress was the central bank's rescinding, in april 2000, of the provisions relating to the maximum rate of interest that banks could charge on loans and advances on residential units.

es wäre eindeutig zu begrüßen, wenn der mitgliedstaat der verpflichtung fǜr jede währung und in absprache mit den übrigen mitgliedstaaten für die anlage der sich auf langfristige verträge beziehenden künftigen prämien einen höchstzinssatz festlegen könnte.
it is no doubt desirable that the member state of the commitment should be able to lay down, for each currency and after consultation of the other member states, a maximum interest rate for the investment of future premiums in respect of long-term contracts; this would reinforce the solidity of operations.

beschließt der mitgliedstaat, gemäß unterabsatz 1 satz 2 einen höchstzinssatz für verträge, die auf eine währung eines mitgliedstaats lauten, festzusetzen, so konsultiert er vorher die zuständige behörde des mitgliedstaats, auf dessen währung der vertrag lautet.
if a member state decides, pursuant to the second sentence of the first subparagraph, to set a maximum rate of interest for contracts denominated in another member state's currency, it shall first consult the competent authority of the member state in whose currency the contract is denominated;

die unterschiedlichen zinssätze der einzelnen banken sind das ergebnis der vorgehensweise der indischen zentralbank, für jede einzelne geschäftsbank bestimmte höchstzinssätze festzulegen.
rate differences with regard to different banks are the result of the methodology of the rbi to set maximum lending rates for each commercial bank individually.