Je was op zoek naar: haarriss (Duits - Engels)

haarriss
hairline crack

innerer haarriss
thermal burst

der krümmer hat einen haarriss.
subtle break in the manifold.

auf der spiegelseite gekratzt, ein haarriss.
auf der spiegelseite gekratzt, ein haarriss.

bis 5. jahrhundert v. chr. *kleiner haarriss.
type "jianshoudao" state yan from the capital ji (beijing) north hebei, 7th to 5th century b.c. *very small crack.

wenn das alles nicht, ist´s ein haarriss auf der platine.
wenn das alles nicht, ist´s ein haarriss auf der platine.

dieser massive gespaltene felsen ist vermutlich das resultat von etwas, was als haarriss begann.
this massive split rock is probably the result of what started as no more than a thin fracture.

evtl. hat die zylinderkopf-dichtung einen feinen riss, im schlimmsten fall hat der motor einen haarriss. in der werkstatt überprüfen lassen.
possibly the cylinder head gasket has a fine rupture, in the worst case the engine has one. have it checked by a garage.

6. die hohen dämmeigenschaften, das fehlen von großen rissen (haarrisse in der wand balken sind erlaubt).
6. the high insulating properties, the absence of large cracks (hairline cracks in the wall beams are allowed).