Je was op zoek naar: hafenliste (Duits - Engels)

beschreibung der hafenliste
description of the list of ports

ewr-häfen der hafenliste
eea-ports in the port list

sämtliche häfen der hafenliste
all ports in the port list

ausgewählte ewr-häfen der hafenliste
selected eea ports in the port list

die hafenliste bedarf einer aktualisierung.
the list of ports needs to be updated.

die kommission muß eine codierte und nach ländern und küstengebieten untergliederte hafenliste erstellen.
whereas a list of ports, coded and classified by country and maritime coastal area, must be drawn up by the commission;

meldehafen | 5 alphanumerische zeichen | ausgewählte ewr-häfen der hafenliste |
reporting port | five-character alphanumeric | selected eea ports in the port list |

die in der genannten entscheidung enthaltene hafenliste muß regelmäßig durch die kommission aktualisiert werden.
the list of ports established by the above decision must be updated on a regular basis by the commission.

einlade-/ausladehafen | 5 alphanumerische zeichen | ewr-häfen der hafenliste |
port of loading/unloading | five-character alphanumeric | eea-ports in the port list |

für die zwecke dieser richtlinie erstellt die kommission eine codierte und nach ländern und küstengebieten untergliederte hafenliste.
for the purposes of this directive, the commission shall draw up a list of ports, coded and classified according to countries and maritime coastal areas.

für die nicht ausgewählten häfen der hafenliste sind zusammengefasste daten gemäß anhang viii, datensatz a3, zu übermitteln.
for the ports which are not selected from the list, summary data are to be provided in conformity with annex viii, data set a3.

eine codierte und nach ländern und küstengebieten untergliederte hafenliste, die von der kommission regelmäßig aktualisiert wird (artikel 4),
a list of ports, updated on a regular basis by the commission, coded and classified by country and maritime coastal area (article 4),

(1) für die zwecke dieser richtlinie wird eine codierte und nach ländern und küstengebieten untergliederte hafenliste nach dem verfahren des artikels 13 erstellt.
1. for the purposes of this directive, a list of ports, coded and classified according to countries and maritime coastal areas, shall be drawn up in accordance with the procedure specified in article 13.

die hafenliste in anhang ii der entscheidung 98/385/eg wird durch die aktualisierte fassung der codierten und nach ländern und küstengebieten untergliederten hafenliste in anhang vii dieser entscheidung ersetzt.
the list of ports drawn up in annex ii to decision 98/385/ec is replaced by the updated list of ports coded and classified by country and maritime coastal area, as provided in annex vii to this decision.

(2) jeder mitgliedstaat wählt aus dieser hafenliste die häfen aus, über die jährlich ein güterseeverkehr von mehr als 1 million tonnen oder ein personenseeverkehr von mehr als 200 000 bewegungen abgewickelt wird.
2. each member state shall select from this list any port handling mare than one million tonnes of goods or recording more than 200 000 passenger movements annually.

(3) für die nicht ausgewählten häfen der hafenliste sind zusammengefaßte daten gemäß anhang viii, "datensatz a3", zu übermitteln.
3. for the ports which are not selected from the list, summary data are to be provided in conformity with annex viii, data set a3.

die in anhang ii der entscheidung 98/385/eg zu findende hafenliste wird durch eine aktualisierte liste ersetzt: die neuen codes und die untergliederung nach ländern und küstengebieten sind in anhang ii der vorliegenden entscheidung aufgeführt.
the list of ports drawn up in annex ii of decision 98/385/ec is replaced by an updated list, coded and classified by country and maritime coastal area, as provided in annex ii to this decision.