Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
chania ist ein einfuhrhafen. deswegen sind das zollamt, die einwanderungsbehörde und die hafenpolizei direkt am kai.
chania is a port of entry therefore customs and immigration offices are on the quay as well as harbour police.
die griechische hafenpolizei mit ihren verhinderungspraktiken der einreise verletzt die rechte der flüchtlinge und gefährdet damit ihre leben. gleichzeitig werden ihre aktivitäten von frontex unterstützt.
the hellenic coast guard, following the european and greek policies of "prevention of entrance" violates the rights of the refugees and put their lives in danger.
an behörden findet man hafenpolizei und zollbüro. ierapetra ist kein einfuhrhafen. medizinische versorgung wird im allgemeinen krankenhaus und von privaten Ärzten, zahnärzten und apotheken geboten.
ierapetra is not a port of entry. there is a general hospital, private doctors, dentists, and pharmacies.
am ende der treppen auf der afetoulief-straße sind ein kleines, im wall eingebautes café und eine reihe von gebäuden, wo sich unter anderem auch die hafenpolizei befindet.
the area of the venetian harbour of chania, which is also called the old harbour, is marked from west to east by the firkas bastion and the arsenals, respectively.
und wir wehrten sie zwei stunden lang ab, und schließlich tauchte die örtliche hafenpolizei mit maschinengewehren auf und zerstreute den mob, nachdem der hafenmeister vor unserem schiff mit einer dachlatte fast bewusstlos geschlagen worden war.
and we fought them off for two hours and finally the local maritime police showed up with machine guns and dispersed the mob after they had knocked the harbor-master nearly unconscious in front of our ship with a 'two by four'.
nach belgischem recht sind die hafenämter im bereich ihrer jeweiligen häfen für die einhaltung der rechtsvorschriften und sämtliche ordnungspolitischen maßnahmen, insbesondere in bezug auf den hafenbetrieb und die hafenpolizei, sowie die sicherheit der am kai liegenden schiffe und den warenumschlag verantwortlich.
under belgian law, the harbourmasters' offices are responsible, within their respective port areas, for enforcing the law and all regulatory measures, in particular concerning port operation and policing, as well as the safety of ships at berth and manoeuvring and the handling of goods.
das publikum schaute seitlich auf die bühne. "unerklärliche regeln" schüttelt von goisern den kopf. "selbst die hafenpolizei verstand nicht weshalb.
the audience were looking sideways at the stage. "inexplicable rules," von goisern shakes his head. "even the harbour police didn't understand why.
die bedingungen sind entwürdigend, es gibt, wenn überhaupt, nur wenig humanitäre infrastruktur vor ort, und jeden tag warten die flüchtlinge stundenlang am hafen, müssen beschimpfungen und gelegentlich auch schlagstockeinsätze der hafenpolizei über sich ergehen lassen.
the conditions are degrading, there is little, if any, humanitarian infrastructure in place, and each day they wait long hours at the port, enduring verbal insults and occasional baton-charges by port police.
nach auffassung der kommission, der wir zustimmen, ist es, zumindest gegenwärtig, nicht möglich, eine einheitliche operationelle stelle zu schaffen, eine art küstenwache oder europäischer hafenpolizei, die die aufgaben der nationalen schifffahrtsbehörden übernimmt.
as the commission maintains, and we fully support its opinion, it is not possible, at least at this stage, to set up a single operational structure, a type of coastguard or european port authority, to take over the role of the national maritime administrations.