Je was op zoek naar: haften die handelnden persönlich (Duits - Engels)

die handelnden personen :
characters :

) bezeichnet die handelnden figuren in einem bühnenstück.
this is most common in books with very large casts of characters.

die handelnden personen könnten sie an ihr leben erinnern.
the people here might remind you of your own life. so you should be careful.

die anforderungen sind dabei so vielfältig wie die handelnden unternehmen.
the requirements here are as multifaceted as the acting companies.

der dis gegenüber haften die parteien gesamtschuldnerisch für diese gebühren.
the parties are jointly and severally liable to the dis for payment of the fees.

bei einer personengesellschaft haften die gesellschafter mit ihrem gesamten vermögen.
in a joint stock company, all shareholders vouch with their entire property.

die handelnden wechseln, aber der verlauf der tragödie bleibt der gleiche.
actors change, but the course of the tragedy remains the same.

das ist nicht ohne die handelnden personen, die menschen im prozess möglich.
this is not possible without the acting persons – the people in the process.

damit soll die sicherheit sowohl für die handelnden als auch für die unternehmen steigen.
damit soll die sicherheit sowohl für die handelnden als auch für die unternehmen steigen.

folglich haften die anteilseigner des übertragenden instituts für alle verluste aus den übertragenen wertpapieren.
as a consequence, the shareholders of the transferring institution are responsible for all losses stemming from the transferred securities.

die handelnden personen bei eurojust und in den mitgliedstaaten müssen ohne umwege direkt miteinander kommunizieren.
investigators and prosecutors, in eurojust and in the member states, must be able to communicate with each other directly.

da das unternehmen selbst nicht bestraft werden kann, werden schnell die handelnden personen zur verantwortung gezogen.
since a company cannot be punished, often responsible persons are held liable. to find himself in the middle of a criminal case is a realistic and high risk. immediate follow-up might be dangerous or destroying for reputation and existence also when the suspicion will not be proven finally.

phys. 31 (1964)) haften die magnetischen flusslinien aber an den sogenannten "pinning centers".
phys. 36, 31 (1964)), the magnetic flux lines adhere to the so-called “pinning centers”.

was aber ist gelungenes employer branding? antwort: wenn sich die handelnden intensiv und grundlegend mit ihrer unternehmerischen relevanz beschäftigen.
but then what is good employer branding? answer: when those responsible intensively and fundamentally examine their corporate relevance.

[37] zwar haften die vietnamesen gezeigt, daß man gegen derartige waffen – der amerikaner – siegen kann.
[37] the vietnamese defeated a similar american strategy.

seine frau reichte während seiner haft die scheidung ein.
his wife filed for divorce while he was incarcerated.

wir fordern die handelnden persönlichkeiten auf, ministerpräsident sharon, präsident arafat und den neuen ministerpräsidenten abu ala, dass sie dem frieden eine chance geben und auch vielleicht persönliche abneigung überwinden.
we call on the key actors – prime minister sharon, president arafat, and the new prime minister abu ala – to give peace a chance and to overcome what are perhaps personal dislikes.

in allen diesen fällen ist die handelnde person das proletariat als klasse.
in all these cases, the acting force is the proletariat as a class.

das institut versteht sich als forum für die medienbranche, die kommunikationsforschung und die handelnde politik.
the institute sees itself as forum for the media industry, communication research and active politics.

mehr als 2.800 studenten sind in haft, die meisten unter dem vorwurf von terrorismus.
more than 2.800 students are in detention, mostly for terrorism related charges.