Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
die größe der im bogen der Öse entstehenden biegespannungen ist von dem halbmesser der rundung der aufhängeöse rb abhängig.
the amount of the bending stress which appears in the bend of the eye depends on the radius of the spring hook rb.
nun entstand um die seltsame person vor schrecken und ehrfurcht ein umkreis, der mindestens fünfzehn fuß im halbmesser hatte.
then there was created around that strange personage, a circle of terror and respect, whose radius was at least fifteen geometrical feet.
bis zu dem augenblick, in dem die lenkradstellung einem wendekreis von 12 m halbmesser entspricht, wird die betätigungskraft am lenkrad gemessen.
the steering effort on the steering control shall be noted until it reaches the position corresponding to the tractor entering a turning circle of 12 m radius.
wenn der halbmesser eines der bögen kleiner oder gleich 190 m ist, muss zwischen den bögen eine mindestens 7 m lange zwischengerade angeordnet werden.
if the radius of either curve is less than or equal to 190 m, a length of straight track at least 7 m long shall be provided between the curves.
diese anforderung kann erfüllt werden, wenn auf gerader strecke sowie auf gebogenen gleisabschnitten mit einem halbmesser von mindestens 400 m der gleisabstand 3400 mm beträgt.
this requirement can be met by a distance between track centres of 3400 mm on straight track and curved track with a radius of 400 m or greater.
die größe der im bogen der Öse entstehenden biegespannungen ist von dem halbmesser der rundung der aufhängungsöse rb [6.2] abhängig.
the amount of the bending stress which appears in the bend of the eye depends on the radius of the spring hook rb [6.2].
die längen der halbmesser der hauptachsen des ellipsoids betragen::formula_10das ellipsoid, das den dielektrischen modul repräsentiert, ist das indexellipsoid.
==indicatrix==an important special case of the index ellipsoid occurs when the ellipsoid is an ellipsoid of revolution, i.e.
die betätigungskraft darf beim Übergang von der geradeausfahrt zum lenkeinschlag, der zur erzielung eines wendekreises von 12 m halbmesser erforderlich ist, 25 dan nicht überschreiten.
the steering effort required to achieve a turning circle of 12 m radius, starting from the straight ahead position, must not exceed 25 dan.
die hervorragende formtreue der auf dieser grundlage gezeichneten länder- und kontinentkarten beweist, daß diese halbmesser-projektion prinzipiell zu einer wirklichkeitsgetreuen wiedergabe der gerundeten erdoberfläche gut geeignet ist.
the outstanding fidelity of form shown by maps of countries and continents drawn on this basis prove that this radial projection is principally suited to reproduce faithfully rounded areas of the earth's surface.
tip: wenn die aufhängeöse einer kontrolle nicht genügt, die halbmesser [6.2, 6.6] anpassen oder verwenden sie einen geeigneteren typ der Öse, eventuell eine feder größeren maßes.
hint: if the fixing eye does not meet any checks, modify the radii [6.2, 6.6] or use a more suitable type of eye or a spring of greater dimensions.
