Je was op zoek naar: halbsatz (Duits - Engels)

halbsatz
set of observations measured in one telescope position only

folgender halbsatz:
the following phrase:

artikel 1 letzter halbsatz
article 1, last phrase

folgender halbsatz ist hinzuzufügen:
add the following phrase:

dieser halbsatz heißt auf englisch:
in english, this reads as follows:

darf ich mir erlauben, sie noch in einem halbsatz zu korrigieren?
allow me to correct a few other words you said.

im originaltext folgt hier ein uns aus sprachlichen gründen unverständlicher halbsatz.
[462] in the original text, a linguistically incomprehensible half-sentence follows here.

in artikel 14 absatz 1 erhält der erste halbsatz folgende fassung:
the introductory phrase of article 14(1) is replaced by the following:

ich warne davor und bitte, morgen gegen diesen halbsatz zu stimmen!
i advise the house to beware of such a move and ask you to vote against this clause tomorrow.

der wortlaut des artikels 53 b) erster halbsatz epÜ lasse verschiedene auslegungen zu.
the wording of article 53(b), first half-sentence, epc allowed different interpretations.

der Änderungsantrag von herrn adam fügt am ende einen halbsatz an, und wir sind für diesen zusatz.
the amendment proposed by mr adam adds half a sentence at the end and we support that addition.

( 1 ) in artikel 6 absatz 2 erhält det erste halbsatz folgende fassung :
1. article 6 (2), first clause, shall be replaced by the following text:

artikel 53 b) erster halbsatz epÜ ist für diese frage relevant und lautet wie folgt:
the first half-sentence of article 53(b) epc is relevant to this question, and reads as follows:

20. artikel 53 b) erster halbsatz epÜ schließt "pflanzensorten" von der patentierung aus.
20. article 53(b), first half-sentence, epc, excludes "plant varieties" from patentability.

(6) unterrichtung des beteiligten gemäß regel112(2) satz2 letzter halbsatz epÜ;
(6) informing the party concerned under the final part of the second sentence in rule112(2)epc;

das gericht argumentierte, dass sich art.53b) zweiter halbsatz epÜ nur auf "verfahren" beziehe.
the court reasoned that art.53(b), second half-sentence, epc, refers only to ʻprocessesʼ.

das patentierungsverbot des art. 53 b) erster halbsatz gilt für pflanzensorten unabhängig davon, auf welche weise sie erzeugt wurden.
the exception to patentability in art. 53(b), first half-sentence, applies to plant varieties irrespective of the way in which they are produced.

4. das patentierungsverbot des artikels 53 b) erster halbsatz epÜ gilt für pflanzensorten unabhängig davon, auf welche weise sie erzeugt wurden.
4. the exception to patentability in article 53(b), 1st half-sentence, epc applies to plant varieties irrespective of the way in which they were produced.

2 buchstabe b), den letzten teil von artikel 2 buchstabe b), artikel 2 abs. 4 erster halbsatz und artikel 3 abs.
these include article 1(2)(b), the last part of article 2(2)(b), the first part of article 2(4) and article 3(5).

artikel 53 b) zweiter halbsatz epÜ sieht vor, daß artikel 53 b) erster halbsatz epÜ nicht auf mikrobiologische verfahren und die damit gewonnenen erzeugnisse anzuwenden ist.
in the board's view, this indicates that the historical legislator did not want the concept of "microbiological processes" under article 53(b) epc, second half-sentence, to be extended to include such technical processes either. besides, in principle, article 53(b) epc, first half-sentence, does not exclude from patentability modern multi-step processes for producing plants involving genetic engineering techniques.