Je was op zoek naar: halte ihn schön fest und beruhige ihn (Duits - Engels)

ich halte ihn fest, und als ich den schlauch auf seiner schulter berühren will, sehen sie biolumineszenz.
so i'm holding it, and i'm about to touch that tube on its shoulder, and when i do, you'll see bioluminescence coming out.

ein sanitäter hält ihn fest und spricht begütigend auf ihn ein, aber er versteht sichtlich kein wort.
an orderly holds him gently, trying to persuade him to stop, but he understands not a word.

sind die parkettfußböden schön, fest und bei richtig nastilke können viele dutzende der jahre dienen.
parquet floors are beautiful, strong and at correct nastilke many tens years can serve.

eine cuvée für die schönen fest- und feiertage, auf die man nicht verzichten sollte.
this is a cuvee to enjoy on beautiful special days.

die zielsetzungen stehen jedoch schon fest, und die möglichkeiten, davon abzuweichen, können nicht unbegrenzt sein.
what is central to the development agenda is that prosperity must be worked for; it can be shared out only once.

erste kunden und freunde des hauses halten ihn schon gedruckt in den händen. wer ihn noch nicht hat, kann sich in den verteiler aufnehmen lassen oder ihn hier als pdf dokument herunterladen.
the first recipients, as customers and friends of the company, are already holding the printed version in their hands. if you haven’t got your copy yet, simply have yourself added to the distribution list or download the newsletter here as a pdf document.

der termin für die nächste versammlung für das jahr 2010 steht schon fest, und der gastgeber der europäischen icsc wird diesmal die stadt des lichts sein - paris. nach vielen jahren des lobierens die für die realisierung des neuen nachhaltigen icsc konzepts verwendet wurden, wurde endlich diese indikation der konzepte als europäische gesetzgebung begrüßt und verabschiedet.
after years of lobbying used in order to achieve new sustainable concept to icsc standards, this indication of concepts is finally excepted and adopted to the european legislation.