Je was op zoek naar: halteblech (Duits - Engels)

halteblech
sheet metal fixing

5. halteblech [5] befestigen.
5. attach retaining plate [5].

material (halteblech): pom, metall
material (accessory mount): pom, metal

größe (halteblech): 60 mm x 65 mm
dimension (accessory mount): 60 x 65 mm

die tachoeinheit wird an einem halteblech befestigt.
the speedometer is fixed at a holding plate.

der tachosensor ist übrigens per halteblech ab der schwinge platziert.
the speedo sensor, by the way, sits on a bracket that i placed on the swingarm.

das halteblech besteht aus schwarz anodisiertem aluminium, die distanzhülse aus polyamid.
the mounting plate is made from black anodised aluminium, the spacer is made from black polyamide.

inkl. 19% ust., zzgl. versand halteblech bremsbowde hinten edelstahl lambretta
*price per unit including 19% vat., plus shipping

tender komplett, mit aufschrift "809",mit loch für handumschalter, ohne umschaltrelais und halteblech
complete tender, with inscription "809", with hole for hand lever, without change-over relay or retaining plate

die höhe aller dieser uhrwerke betrug 48,75 mm (zwischen den achsen bis ok halteblech).
the height of all these clockworks was 48,75 mm (measured between the axles to the top of clockwork cover).

7. Ölzähler [1] mit hilfe der befestigungsschrauben mit scheiben an dem halteblech [5] befestigen.
7. attach oil meter [1] to the retaining plate [5] using the fixing screws and washers.