Je was op zoek naar: handauslösung (Duits - Engels)

fallschirm mit handauslösung
manual parachute

flüssigkeitsspender mit handauslösung.
trigger type liquid dispenser.

fallschirm mit verzögerter handauslösung
retarder parachute

beim zuwasserbringen selbsttätig oder durch handauslösung aufgeblasen werden können;
inflate automatically or by manual command when launched;

im falle ständig besetzter maschinenräume braucht das feuerlöschsystem nur eine handauslösung zu haben.
in the case of continuously manned machinery spaces the fire-fighting system is only required to have a manual release capability.

aufblasbare rettungswesten müssen selbsttätig und zusätzlich sowohldurch handauslösung als auch mit dem mund aufgeblasen werden können.
inflatable life-jackets must inflate automatically or manually; they must also have provision for inflation by mouth.

einer bedienvorrichtung für die handauslösung des feuerlöschsystems, die zur leichten benutzung durch die besatzung eindeutig gekennzeichnet ist.
controls for manual operation of the extinguishing system, which are clearly labelled for ready use of the crew.

der sicherungs-pin der handauslösung zerbricht bei benutzung, so dass die rettungsweste nach einer versehentlicher auslösung ohne neue patrone und einen neuen pin nicht wieder klargemacht werden kann.
the securing pin of the manual release breaks away after use so that the lifejacket must be reloaded for service again with a new cylinder and a new pin.