Je was op zoek naar: handelsnormen (Duits - Engels)

libanon: industrie- und handelsnormen:
lebanon: industrial and commercial standards:

qualitätsfleischerzeugnisse haben besondere merkmale bzw. eine qualität, die die herkömmlichen handelsnormen übersteigt.
quality meat products have specific characteristics or a quality which is superior to usual commercial standards

handelsnormen verdienen auch künftig unsere aufmerksamkeit, ganz besonders dann, wenn es um den handel mit entwicklungsländern geht.
operating standards deserve constant attention, particularly when they relate to trade with developing countries.

das umweltbundesamt empfiehlt unter anderem, rechtliche standards und handelsnormen für aussehen und form von obst und gemüse abzubauen.
the federal environment agency recommends a relaxation on the legal standards and the rules in force on the appearance and shape of fruit and vegetables.

die kommission wird die entwicklung genau verfolgen, um sich zu vergewissern, daß dieses land gemäß den internationalen handelsnormen vorgeht.
the commission will follow any developments closely to ensure that the united states acts in accordance with international trade standards.

allerdings steht die entwicklung des agrarsektors vor großen herausforderungen wie dem klimawandel, preisschwankungen und der erfüllung von handelsnormen, etwa hinsichtlich der lebensmittelsicherheit.
however, the development of the agriculture sector faces major challenges, such as climate change, price instability and meeting trading standards, such as for food safety.

eine anhebung der handelsnormen auf das weltweite niveau würde entscheidend dazu beitragen, die ausfuhr wie auch den innergemeinschaftlichen absatz getrockneter weintrauben griechischen ursprungs wieder zu steigern.
achieving world commercial standards would greatly assist the resumption of exports for greek dried grapes as well as sales in the ec.

diese hemmnisse sollten so weit wie möglich beseitigt werden.“ sie sprach sich auch für eine entschärfung der derzeit geltenden handelsnormen zu aussehen und form von obst und gemüse aus.
she also advocated for a relaxation on the legal standards and the rules in force on the mere appearance and shape of fruit and vegetables.

ich unterstütze weiterhin die aufforderung an die kommission, eine bilanz hinsichtlich der deregulierung im energiesektor unter dem blickwinkel der menschlichen entwicklung zu ziehen und internationale handelsnormen auszuarbeiten, die die rechte der menschen und der völker achten.
i also support the call on the commission to review deregulation of the energy sector from a human development perspective and to work towards international trade norms which abide by human rights and peoples ' rights.

die grundlegenden menschenrechte und die allgemeine menschenrechtserklärung von 1948, die iao-Übereinkommen( internationale arbeitsorganisation) und die umweltkonventionen haben grundsätzlich vorrang vor den handelsnormen.
fundamental human rights and the universal declaration of 1948, the conventions of the ilo( international labour organisation) or conventions on the environment, are in essence superior to the standards governing trade.

mir bleibt damit nur noch, erneut an das parlament zu appellieren, diesem wichtigen protokoll zuzustimmen, damit die handelsnormen so geändert werden können, dass sie den interessen von millionen menschen in den entwicklungsländern besser dienen.
all that remains for me to do, therefore, is once again to call on parliament to accept this important protocol so that trade standards may be amended in such a way as better to serve the interests of millions of human beings in the developing countries.

im allgemeinen interesse müssen wir also eine strategie der Öffnung befolgen, die ohne jeden zweifel die achtung der traditionellen handelsnormen durch uns und die anderen bedeutet, und hier hat europa unter wettbewerbsbedingungen, die weitgehend vom ausbildungsniveau der menschen abhängen, sicher eine wichtige rolle zu spielen.
in everyone 's interest, we must move towards a strategy of openness in which we and others clearly respect the rules of traditional trade. in this way, europe surely has an important role to play through competition conditions which depend largely on the training of individuals.

herr kommissar, ich danke ihnen für die antwort und dafür, daß die frage der nichteinhaltung der normen durch die indische regierung hinsichtlich der Öffnung der märkte für die lederwaren mit interesse aufgegriffen wurde, aber ich möchte sie wirklich sehr dringlich bitten, die maßnahmen in dieser richtung maximal voranzutreiben, um die wirkliche respektierung der internationalen handelsnormen zu gewährleisten.
thank you for your reply, commissioner, and thank you also for pursuing the matter of the indian government 's failure to comply with regulations on opening up the markets for leather goods. i would however like to ask you as a matter of urgency to move things on as quickly as possible, so as to guarantee full compliance with the rules governing international trade.