Je was op zoek naar: handlungsbasis (Duits - Engels)

wir verfügen über eine handlungsbasis.
we have the basis on which to act.

kompetenz und objektivität, aber auch flexibilität sind unsere handlungsbasis
competence and objectivity, but also flexibility is what we base our actions upon

aus dem ergebnis wird eine strategische darstellung als handlungsbasis erarbeitet.
from the result is being developed a strategic representation as a basis for action.

== handlung ==die handlungsbasis ist ähnlich aufgebaut wie die der vorgänger.
the objective of the game is to be the last one standing.

kurzes musiktheater in 3 teilen, auf der handlungsbasis einer durchgehenden performance.
a short musical theatre in three parts to be handled as a non-stop performance.

der rat und das parlament haben 1999 die rechtsgrundlage für olaf geschaffen, und das ist natürlich auch für die kommission die handlungsbasis.
in 1999 the council and parliament created the legal basis for olaf, and that is, of course, also the basis for action by the commission on this.

ein erster impuls in diese richtung kann gegeben werden, indem auf europäischer ebene mindest­nor­men für die gefahrenabwehr festgelegt werden und dadurch für die landverkehrsträger eine handlungsbasis geschaffen wird.
a first step in this direction would be for minimum security standards to be set at a european level for the inland modes of transport.