Je was op zoek naar: handwerksmann (Duits - Engels)

der handwerksmann muß müßig gehen; ...
artificers are not employ’d; . . .

* die beziehung ist also zwischen schöpfer und geschaffenem, zu vergleichen mit einem handwerksmann und seinem werk.
to be a product is giving the feeling of alienation, creating a gap between humans and their origin.

22 und die stimme der saitenspieler und sänger, pfeifer und posauner soll nicht mehr in dir gehört werden, und kein handwerksmann irgendeines handwerks soll mehr in dir gefunden werden, und die stimme der mühle soll nicht mehr in dir gehört werden,
22 and the voice of harpers, and musicians, and of pipers, and trumpeters, shall be heard no more at all in thee; and no craftsman, of whatsoever craft he be, shall be found any more in thee; and the sound of a millstone shall be heard no more at all in thee;

und die stimme der sänger und saitenspieler, pfeifer und posauner soll nicht mehr in dir gehört werden, und kein handwerksmann irgend eines handwerks soll mehr in dir gefunden werden, und die stimme der mühle soll nicht mehr in dir gehört werden,
no harp or song, no flute or trumpet, shall ever again be heard in thee; no craftsman of any kind shall ever again be found in thee; nor shall the grinding of the mill ever again be heard in thee.

18:22 und die stimme der sänger und saitenspieler, pfeifer und posauner soll nicht mehr in dir gehört werden, und kein handwerksmann irgend eines handwerks soll mehr in dir gefunden werden, und die stimme der mühle soll nicht mehr in dir gehört werden,
18:22 and the voice of harpers, and musicians, and of pipers, and trumpeters, shall be heard no more at all in you; and no craftsman, of whatsoever craft he be, shall be found any more in you; and the sound of a millstone shall be heard no more at all in you;