Je was op zoek naar: haptonomie (Duits - Engels)

die haptosynesie ist eine spezifische anwendung der haptonomie in der krankenbetreuung.
haptosynesis is a specific application of haptonomy in medical health care.

die haptonomie erschließt eine seinsweise, welche an die spezifisch affektiven fähigkeiten des menschen appelliert.
haptonomy opens up a way of being in the world which appeals to specifically human affective faculties.

die haptonomie entfacht ein gefühl der sicherheit und ruft dadurch lebenslust (libido vitalis) wach.
with the feeling of security that haptonomy establishes comes the desire and zest for life (libido vitalis).

vertiefen sie während der schwangerschaft bewusst den kontakt zum kind durch eine ganzheitliche geburtsvorbereitung wie z. b. hypnobirthing oder haptonomie und bitten sie ihren partner, sie dabei zu begleiten.
consciously deepen the contact with your child during pregnancy by means of prenatal preparation like, for example, hypnobirthing or haptonomy and ask your partner to accompany you.

aber es liegt jenseits der geschichtlichkeit des "so geworden seins" des menschen, von wo aus die haptonomie dazu verhilft, über dieses leiden hinauszuwachsen.
haptonomy does not ignore medical and psychiatric knowledge, nor, more importantly, does it fail to recognise the signs which lead someone to ask for help. it is, however, beyond the historicity of the person that haptonomy helps to overcome this suffering ; whether it is the result of traumatic experiences or of deficiencies in the psychic and affective development.

die haptonomie zählt zu den humanwissenschaften. sie beschäftigt sich mit den grundlagen menschlicher existenz, mit dem sein selbst, von dem aus sich jedes menschliche wesen entfaltet und entwickelt, um seinen individuellen lebensweg zu gestalten.
haptonomy is a part of the human sciences. it concerns the very base of human existence from which every being flourishes and develops in order to follow his personal way of life.

so erklärt sich, warum die haptonomie völlig unvereinbar ist mit den körperbezogenen methoden wie yoga, körpertherapien, "rebirthing" und jenen therapieansätzen, die vor allem auf atemtechniken basieren.
for this reason, haptonomy is totally incompatible with physical methods and approaches such as yoga, somatotherapy, rebirth, and those which emphasise the use of breathing techniques.

die einzigen personen, die befugt sind, die unterschiedlichen anwendungen der haptonomie zu praktizieren (haptopsychotherapie, prä- und postnatale begleitung, haptosynesie, usw !), sind auf den offiziellen listen, die vom c.i.r.d.h. herausgegeben werden, aufgeführt.
the only persons with the ability to practice the diverse applications of haptonomy (haptopsychotherapy, pre-and postnatal accompaniment, haptosynesis) appear on the official lists which are available from the c.i.r.d.h.