Je was op zoek naar: hat sich cat das thema schon anschauen können (Duits - Engels)

anscheinend hat sich das thema für mich überlebt.
anscheinend hat sich das thema für mich überlebt.

vielleicht hat sich das thema nach dieser tour erschöpft.
perhaps after this tour the subject has been exhausted.

wir hatten das thema schon aus der presse gehabt.
wir hatten das thema schon aus der presse gehabt.

update: das thema hat sich schon erledigt, sorry.
update: das thema hat sich schon erledigt, sorry.

danke das thema hat sich erledigt mir wurde in game schon geholfen
as issue has already been resolved closed.

ich glaube, den abgeordneten ist das thema schon zu ohren gekommen.
i think that mps are already fully aware of this.

außerdem hat sich das thema erledigt, das muß nicht mehr diskutiert werden.
außerdem hat sich das thema erledigt, das muß nicht mehr diskutiert werden.

der verlag hat sich auch die produktion von medien rund um das thema hochzeit spezialisiert.
der verlag hat sich auch die produktion von medien rund um das thema hochzeit spezialisiert.

als dritter schwerpunkt hat sich in cedim das thema "kritische infrastrukturen" entwickelt.
the third research field in cedim focuses on critical infrastructures.

comicon hat sich auf die entwicklung von programmen für die chemische industrie und das thema laborautomation spezialisiert.
comicon specializes in lab automation and the development of programs for the chemical industry.

in den letzten monaten hat sich gezeigt, dass das thema energiesicherheit noch nie so dringlich war wie jetzt.
past months have shown that the importance of energy security has never been as acute.

ich habe das thema schon mal gesehen, doch ich finde das nicht mehr.also: kann ich die ...
ich habe das thema schon mal gesehen, doch ich finde das nicht mehr.also: kann ich die ...

er hat sich wirklich verdient gemacht um das thema kohäsion, und ich möchte ihm zu seinem bericht gratulieren!
he has done great service to the subject matter, namely economic and social cohesion, and i would like to congratulate him on his report.

die europäische beschäftigungsstrategie hat sich allein dadurch bewährt, daß das thema chancengleichheit heute in allen nationalen beschäftigungsplänen fest verankert ist.
the european employment strategy has already shown its value in the way it has placed equal opportunities firmly at the heart of all the national employment plans.

hier wird das thema schon komplizierter, denn oft sind in historischen gebäuden konzepte jenseits der standardmäßi- gen installation von punktmeldern gefragt.
this is where matters start to get more complicated, as in historic buildings concepts beyond the standard installation of point detectors are required.

0 hallo leute, ich bin neu hier, also wenn das thema schon oft durchgekaut wurde, bitte ich um verzeihung. aber jetzt zu meinem problem.
hallo leute, ich bin neu hier, also wenn das thema schon oft durchgekaut wurde, bitte ich um verzeihung. ;) aber jetzt zu meinem problem. ich...

dass filme eine größere politische wirkung entfalten könnten, glaube er nicht, zumal ein film nur jene erreiche, die eine sensibilität für das thema schon mitbrächten.
he says he does not believe that films are capable of having a greater political impact on the viewers and that a film can only influence people who were already sensitized to the topic presented.

bei den mönchen gab's das thema schon mal: siehe http://www.perlmonks.org/?node_id=329745
ich habe es auch mit dieser methode verucht: http://www.perlmonks.org/?node_id=693828

das thema interessiert uns nach wie vor, doch hat sich im vergangenen jahr vieles grundlegend geändert,…
we still plan to, but much has changed…

die imbus ag hat sich auf das thema software-qualitätssicherung spezialisiert und hilft ihren kunden, qualitativ hochwertige, möglichst fehlerfreie software-systeme herzustellen.
the imbus ag is specialized on software quality management and test and helps its customers to develop high-quality and -as far as possible- error-free software systems.