Je was op zoek naar: haucht (Duits - Engels)

haucht sie ihnen ins ohr,
she whispers in your ear,

jürgen haucht dem 13m fisch luft ein.
jürgen is flying his fish in front of the mass.

die neuheit haucht sie auf schritt und tritt an.
its novelty breathes at you wherever you go.

es haucht geschäftsdaten und ideen schlicht leben ein"
it breathes visual life into business ideas and data."

erst die benutzung haucht bauwerken und interfaces leben ein.
only usage lets buildings and interfaces come alive.

haucht der mensch sein leben aus und kehrt er zurück zur erde.
when they breathe their last they return to the earth.

er nimmt das, was ich entwickelt habe, und haucht ihm leben ein.
it's looking at whatever i've designed. it will actually bring it to life.

mit ein paar tricks haucht man jedem heimischen grün mit landhaus-flair ein.
with a few tricks you can breathe some country cottage flair into any domestic garden.

ein großartiger künstler haucht diesem song leben ein und fesselt jeden mit seiner charmanten stimme.
as a great artist he lives and breathes this song and entchants everyone with his captivating voice.

ein großartiger künstler haucht diesen songs leben ein und fesselt jeden mit seiner charmanten stimme.
a great artist enchants everyone with his charming voice and breathe life and captivated in these songs.

die band belebt diesen tummelplatz mit ihren ureigenen figuren und haucht einem solchen konzept erst das leben ein.
the musicians animate this playground with their very own characters and make a concept such as this finally breathe.

der atem ist ein anderer wichtiger bereich zur regelung des körpersystems und haucht sprache, geist und nervensystem leben ein.
breath is another important domain controlling the body apparatus infusing life into speech, mind and the nervous system.

es erregt stets aufmerksamkeit und haucht einem altmodischen kleid, das sie ihm schrank vergessen haben, neues leben ein.
it never goes unnoticed and allows you to give a new touch to the old-fashioned dress you forgotten in the closet.

als komponist und musikalischer leiter haucht benoit jutras den stücken leben ein, die die sinne der zuschauer und musikliebhaber gleichermaßen berühren.
as composer and musical director, benoit jutras has brought life to pieces that evoke the senses of spectators and music lovers alike.

den dunklen, beatlastigen klängen raunt, flüstert und haucht sie leben ein: ihr gesang macht sie geheimnisvoll und mystisch.
she murmurs, whispers and breathes life into the dark, beat-laden tones. her singing makes her secretive and mysterious.

der musiker “öffnet“ das instrument, haucht ihm leben ein. so wird das instrument eine quelle der inspiration sein.
the musician "opens" the instrument and breathes life into it. through this act the instrument becomes a well of inspiration.

"...haucht und girrt, schnalzt und jubiliert sie das dunkelblaue vom abendhimmel herab..." (die welt)
“...whispers and coos, clicks her tongues and rejoices so that the dark blue of the evening sky descends...” (die welt)

"aber denk dran", hauchte asuka zwischen ihrem keuchen, den kuss kurz unterbrechend.
"just remember," asuka breathed between her panting, breaking the kiss shortly.