Je was op zoek naar: hauptherausforderung (Duits - Engels)

eine hauptherausforderung der kommendenjahre:
a main challenge of the next years:

die erziehung ist die hauptherausforderung für heute!
education is a main challenge!

hier liegt die hauptherausforderung und der echte wandel.
this is where the main challenge and the real change lie.

die hauptherausforderung war solche strukturen auf dem rohen grund zu installieren.
the main challenge was to install such structures on raw ground.

die hauptherausforderung würde, genügende läufer zu finden sein, um den abstand zurückzulegen.
the main challenge would be to find enough runners to cover the distance.

clintons hauptherausforderung als außenministerin war eine grundlegende neugestaltung des us-engagements in der welt.
clinton’s primary challenge as secretary of state was to recast the very nature of us involvement in global affairs.

herr dantin: die hauptherausforderung liegt in der sozialen akzeptanz des neuen paradigmas der wissensgesellschaft.
mr dantin: the main challenge lay in social acceptance of the new knowledge society paradigm.

bei vollständiger umsetzung werden die vorgesehenen maßnahmen einen wesentlichen beitrag zur bewältigung der hauptherausforderung darstellen.
if fully implemented, the proposed measures will make a significant contribution to addressing the key challenge.

die hauptherausforderung in verbindung mit solideren und intelligenteren grenzen ist sicherzustellen, dass die menschenrechte der migranten nicht missachtet werden.
the main challenge associated with stronger and smarter borders is to ensure that migrants' human rights are not violated.

in den usa besteht die hauptherausforderung darin, den haushalt wieder auszugleichen, ohne der erholung und dem zukünftigen wachstum zu schaden.
in the us, the main challenge is to restore fiscal balance without damaging the recovery and future growth.

die hauptherausforderung besteht darin, eine globale umweltpolitik zu konzipieren und umzusetzen, die nicht die lasten der armen heute vergrößert.
the main challenge is to conceive and to realize a global environmental policy that does not increase the burden of the poor.

genau diese art armut und ungleichheit stellt für uns auf europäischer ebene die hauptherausforderung dar, wenn die von uns in kopenhagen eingegangenen verpflichtungen erfüllt werden sollen.
this is precisely the type of poverty and inequality which presents us with the principal challenge at european level if we are to meet our copenhagen commitment.

und wir möchten unsere grundmodelle und erfahrungen zu ihnen vorstellen. „integration“ ist die hauptherausforderung von, was wir tun.
and we would like to introduce our basic concepts and experiences to you. "integration" is the main challange of what we do.

eine markante qualitätssteigerung der wirtschaftsaktivität in sachen ressourceneffizienz und emissionen, in allen industriebereichen und auf jeder stufe der wertschöpfungskette, stellt eine hauptherausforderung für die internationale gemeinschaft dar.
a significant increase in the quality of economic activity in relation to resource efficiency and emissions, in all sectors of industry and on every levle of the value chain, represents the main challenge facing the international community.

„das genaue nachverfolgen von beständen im markt und die verringerung von warenfehlmengen stellen für einzelhändler die hauptherausforderung da, da diese zu absatzverlusten und höheren betriebskosten führen können.
“tracking in-store inventories accurately and reducing out-of-stocks situations are key challenges to retailers as these can lead to lost sales and higher operational costs.

im bereich der makroökonomischen politik nennt das programm die hauptherausforderung, die öffentlichen finanzen (einschließlich der aspekte nachhaltiges wachstum und soziale sicherheit) tragfähig zu gestalten.
in the area of macro-economic policy, the programme identifies sustainability of public finances (including sustainable growth and social security) as the key challenge.

(...) hauptherausforderung ist, das tempo der laufenden reformen zu halten, u.a. mit dem ziel, weniger staat zu erlangen.
it went over how to bridge the different organizing styles of community groups and unions, how to deal with the government, the cops, the bosses, the media and so on.

die hauptherausforderung konzentriert sich nun auf die schaffung „horizontaler“ märkte für nicht bezuschusste empfänger für frei empfangbare digitale fernsehdienste, für die der verbraucher von beginn an die vollen kosten trägt.
now the main challenge concerns the creation of ‘horizontal’ markets for unsubsidised receivers supporting free-to-air digital tv services, where consumers pay the full cost from day one.

im hinblick auf die bewältigung der hauptherausforderung, der förderung tragfähiger öffentlicher finanzen, wurden folgende schlüsselprioritäten festgelegt: eindämmung der öffentlichen ausgaben, sicherung der finanzierbarkeit von sozialleistungen und steigerung der produktivität im öffentlichen sektor.
within the main key challenge of promoting sustainability of public finances, key priorities are controlling public expenditure, ensuring the capacity to fund welfare services and improving public sector productivity.

dies trifft auch auf den energiesektor zu. die frage der energie und der energieversorgung wird unzweifelhaft eine der hauptherausforderungen unseres jahrhunderts werden.
it is also true with regard to energy: it is clear that the issue of energy and energy supplies will be one of the major challenges of this century.