Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
hausaltar im büro: die pinnwand
family altar in the office: the pin-board
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
diese werden auf dem butsudan (buddhistischer hausaltar) oder vor der kamidana aufgestellt.
the three layered kagami mochi are placed on the butsudan or on the kamidana.
Laatste Update: 2016-03-03
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
der tag wurde mit dem „engel des herrn“ begonnen und mit dem gemeinsamen rosenkranz vor dem hausaltar beendet.
the day commenced with the ‘angelus’ and closed with the family rosary before the house altar.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
dabei mag er sich wohl oft an seine kindheit erinnert haben, als die ganze familie auf den harten bohlen der stube kniend vor dem hausaltar tagtäglich den rosenkranz betete.
he may often have recalled his childhood when the whole family knelt every day on the hard boards of the living room, praying the rosary before the house altar.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
dass franz schubert seinen platz im hausaltar von krenek findet, dass mit george gershwin der blick auch auf das schaffen von weill in new york fällt, macht dieses konzert besonders kostbar.
the fact that franz schubert was greatly admired by krenek, and the obvious connection between the music of george gershwin and the broadway creations of weill during his time in new york, all combine to make this concert an unforgettable event.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
das zeigt den unterschied von dem indoeuropäischen herde, dem hausaltar; für das nicht verlöschende herdfeuer tritt bei den hebräern die ewige lampe ein.“ [1]
that shows the difference from the indo-european hearth, the house altar; instead of the hearth fire that never goes out, the hebrews had the eternal lamp.” [1]
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
auf der anderen seite war die rolle des kultus in dieser gegend persönlicher, d.h.man opferte entweder persönlich vor dem hausaltar oder an heiligen stätten wie quellen etc., oder man bezahlte den priester dafür, daß er für einen ein opfer darbrachte, sei es ein tier oder ähnliches.
on the other hand the role of the cult in this area was more personal, i.e. people sacrifised either personally at the house altar or at holy places like springs etc. or one paid the priests to offer the sacrifice, be it an animal or similar.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: