Je was op zoek naar: haushalt machen (Duits - Engels)

den haushalt machen ?
to feel obliged to ?

haushalt
budget

haushalt,
ekki liikanen budget,

die grundfrage lautet: kann man mit dem haushalt politik machen?
the basic question is this. can the budget be used for political purposes?

die eu-kommission muss nun einen neuen vorschlag für den haushalt 2015 machen.
die eu-kommission muss nun einen neuen vorschlag für den haushalt 2015 machen.

so ein versuch schafft nur regelungen, die den haushalt kompliziert und undurchsichtig machen.
such an attempt would merely create rules that would make the budget complicated and less transparent.

konnte morgens meine kinder nicht mehr versorgen, den haushalt nicht mehr machen.
i wasn’t able to look after my children any longer, couldn’t do any housework.

zweitens: wie will die kommission zusätzliche mittel aus dem eu-haushalt verfügbar machen?
secondly, how does the commission intend to make additional eu budget resources available?

diese machen mehr als 80% des haushalts aus.
it accounts for more than 80% of the budget.

bevor ich mich einem neuen punkt zuwende, möchte ich noch eine letzte anmerkung zum thema haushalt machen.
before i leave the issue of the budget, there is one point i want to make.

ich denke, auch auf parlamentsseite, bei unserem eigenen haushalt machen wir es so, wie wir es von den anderen verlangen.
i think that parliament too, with its own budget, must do as it would be done by.

beihilfen für die landwirtschaft machen die hälfte des haushalts aus.
could we not see the union budget as a whole as creating the conditions for future economic development?

er wird uns helfen sicherzustellen, dass wir das bestmögliche aus dem haushalt machen zu einem zeitpunkt, in dem jeder einzelne euro zählt.
this will help to ensure that we get the maximum out of our budget at a time when every single euro counts.

die nationalen haushalte machen im durchschnitt etwa 50 % des bip aus.
national budgets average around 50% of gdp.

ausgaben der öffentlichen haushalte machen 17 %15 des bip der eu aus.
public spending accounts for 17%15 of eu gdp.

die eigenmittel machen den größten teil der einnahmen des eu-haushalts aus.
own resources provide the eu's main revenue.

in frankreich machen diese summen vorsichtig geschätzt 10% des haushalts aus.
in france, this amounts to at least 10% of the budget.

sie verwalten etwa 80% des haushalts, und sie machen das nicht besonders gut.
they administer approximately 80% of the budget and they do not do it particularly well.

ds: politik kann bei knappen haushalten sicherlich nicht mehr viel über die finanzen machen...
ds: the political sector can surely not effect a lot with finances in times of low budgets...

während sie diese schritte tun, starten sie über diese: machen sie einen haushalt .
those are the first, emergency steps to take。 while you’re doing those steps, start on these: