Je was op zoek naar: haushaltsentscheidungen (Duits - Engels)

haushaltsentscheidungen
budgetary decisions

dies dürfen wir bei haushaltsentscheidungen nicht vergessen.
let us not forget this when deciding on the budget.

haushaltsentscheidungen sollten bestimmt werden durch prioritäten wie
budgetary choices should be guided by priorities such as :

dies würde haushaltsentscheidungen und entscheidungen über ressourcen erfordern.
the latter would not be possible in isolation from decisions on budgets and resources.

das bedeutet, dass einige haushaltsentscheidungen getroffen werden müssen.
that means that some budgetary choices will need to be made.

die haushaltsentscheidungen der eu und die strategische bedeutung der europäischen nachbarschaftspolitik,
the eu's budget choices and the strategic importance of the enp;

das müssen wir anstreben und das heißt, sachliche haushaltsentscheidungen zu treffen.
we must invest in this, however, and that means the proper budget decisions have to be taken.

außerdem wäre es nützlich, die haushaltsentscheidungen mit den wahlperioden des parlaments zu synchronisieren.
moreover, it would be useful to synchronize budgetary decisions with the parliament’s electoral terms.

hoffentlich kommt diese veränderte haltung bald auch bei den haushaltsentscheidungen der union zum tragen.
hopefully the change in attitudes will also be reflected before long in the union ' s budget.

drittens: die für haushaltsentscheidungen bestehenden strukturen machen grundsätzliche reformen außerordentlich schwierig.
thirdly, the existing structures for budgetary decision making are such that it is extraordinarily difficult for fundamental reform to be carried out.

bei den anzuwendenden regeln tragen wir natürlich den haushaltsentscheidungen der regierungen rechnung, die wir begrüßen.
as far as the rules which are applicable are concerned, we are taking account of all the budgetary decisions which have been made by the governments, and we are assessing them.

deshalb müßten die mitgliedstaaten sich auch in den haushaltsentscheidungen des rates bereit zeigen, sie zu fördern.
the member states should therefore be required to promote them when budget decisions are taken in the council.

sie empfiehlt außerdem, auf eu-ebene verstärkt über die auf einzelstaatlicher ebene getrof­fenen haushaltsentscheidungen zu sprechen.
it also proposes to step up the eu-level debate on domestic budget policy-making.

außerdem hat uns das urteil des europäischen gerichtshofes über die rechtsgrundlage gelehrt, dass wir ohne rechtliche grundlage keine autonomen haushaltsentscheidungen treffen können.
in addition, the judgment of the court of justice on the legal basis has taught us that we cannot take any budgetary decisions in our own right without a legal basis.

die politik- und haushaltsentscheidungen sollten auf die bedürfnisse der frauen und männer eingehen und ihre folgen für jeden einzelnen systematischer berücksichtigen.
political and budget decisions must take account of gender requirements, with more systematic consideration of their effects on all individuals.

das historische ziel, das wir demnächst erreichen- die erweiterung der union-, erfordert größtmögliche kohärenz bei den haushaltsentscheidungen.
the historical goal we are about to achieve- the enlargement of the union- calls for total consistency in our budgetary decisions.

ich weiß, dass haushaltsentscheidungen der haushaltsautonomie der länder unterliegen, aber wer sonst, wenn nicht das parlament, wird die einhaltung so eindringlich fordern?
i know that it is part of sovereignty that every country decides on its budget, but, if parliament will not call for it, who else will do it with such a strong voice?

zweitens, das europäische parlament muß sich auf seine wesentlichen aufgaben konzentrieren, das heißt gesetzgebung, gesetzgebung, gesetzgebung, wahl und kontrolle der kommission sowie haushaltsentscheidungen.
second, the european parliament must concentrate on its prime tasks, which are legislation, legislation, and legislation again, together with the selection and scrutiny of the commission and decision-making on the budget.

ich möchte jedoch folgendes sagen: wir brauchen einige bedeutende reformen, oder wichtige reformen, und diese wichtigen reformen, sowohl auf europäischer als auch auf nationaler ebene, erfordern haushaltsentscheidungen.
i will say this, however: we need some major reforms, or important reforms, and these important reforms, at european level and nationally, will demand budgetary choices.

bezüglich der probleme der kmu haben wir natürlich darauf geachtet, dass die kmu, wie in der haushaltsentscheidung vorgesehen, im rahmenprogramm gebührend berücksichtigt werden.
as regards the issue of smes, we have, of course, been careful to ensure that smes play a part in the framework programme, as was stipulated in the budget decision.