Je was op zoek naar: haushaltskonsolidierungsmaßnahmen (Duits - Engels)

weiterverfolgung der haushaltskonsolidierungsmaßnahmen in einigen mitgliedstaaten
follow-up to budgetary consolidation measures in certain member states

alles in allem sollten die haushaltskonsolidierungsmaßnahmen eine dauerhafte verbesserung des gesamtstaatlichen saldos gewährleisten.
overall, budgetary consolidation measures should secure a lasting improvement in the general government balance.

die anhaltend hohen haushaltsdefizite weisen auf die notwendigkeit von haushaltskonsolidierungsmaßnahmen zur verringerung der staatsschulden hin.
substantial and persistent budget deficits point to the need for fiscal consolidation measures to ensure a reduction of public debt.

wir haben eine anpassung der haushaltskonsolidierungsmaßnahmen verlangt, um der europäischen wirtschaft etwas luft zu geben.
"we called for an adjustment of fiscal consolidation policies to give the european economy some air.

andererseits werden die strukturellen komponenten der haushaltsdefizite in einer reihe von ländern durch haushaltskonsolidierungsmaßnahmen zurückgeführt.
on the other side, fiscal consolidation efforts in a number of countries are reducing the structural components of the budget deficits.

er appelliert an griechenland, spezifische haushaltskonsolidierungsmaßnahmen zu ergreifen, ein­schließlich der in seinem stabilitätsprogramm aufgeführten, und zwar
it calls on greece to implement specific budgetary consolidation measures, including those presented in its stability programme, namely:

am 3. märz 2010 gab der ezb-rat eine erklärung zu den von der griechischen regierung angekündigten zusätzlichen haushaltskonsolidierungsmaßnahmen ab.
the governing council issued, on 3 march 2010, a statement on the additional fiscal consolidation measures announced by the greek government.

am 3. märz 2010 gab der ezb-rat eine erklärung zu den von der griechischen regierung am selben tag angekündigten zusätzlichen haushaltskonsolidierungsmaßnahmen ab.
on 3 march 2010 the governing council issued a statement related to the additional fiscal consolidation measures announced by the greek government earlier on the same day.

insgesamt sollten die haushaltskonsolidierungsmaßnahmen eine dauerhafte verbesserung des gesamtstaatlichen haushaltssaldos gewährleisten und gleichzeitig die qualität der öffentlichen finanzen verbessern und das wachstumspotenzial der volkswirtschaft erhöhen.
overall, budgetary consolidation measures should secure a lasting improvement in the general government balance.

(1) dänemark sollte die haushaltskonsolidierungsmaßnahmen in den jahren 2011 und 2012 wie geplant umsetzen und das übermäßige defizit bis 2013 korrigieren.
(1) implement fiscal consolidation measures in 2011 and 2012 as planned and correct the excessive deficit by 2013.

zum gegenwärtigen zeitpunkt wird die zinsspanne langfristiger zinsen durch risiken beeinflusst, die sich aus einer höheren künftigen inflation, der unsicherheit hinsichtlich der durchführung von haushaltskonsolidierungsmaßnahmen sowie globalen faktoren ergeben.
at this juncture, the long-term interest rate differential is affected by risks stemming from increased future inflation and uncertainties surrounding the implementation of fiscal consolidation measures and global factors.

in der stellungnahme des ausschusses zu den sozialen auswirkungen der neuen vorschriften für die wirtschaftspolitische steuerung wurde für einen sozialen investitionspakt geworben, um vor dem hintergrund der krise für eine wechselseitige unterstützung langfristiger sozialer investitionen und kurzfristiger haushaltskonsolidierungsmaßnahmen zu sorgen.
the committee's opinion on social impacts of the new economic governance legislation made the case for establishing a social investment pact in order to make long-term social investment and short-term fiscal consolidation mutually supportive in the context of the crisis.

einen beschluss mit der aufforderung an griechenland, das übermäßige defizit bis 2012 zu korrigieren, sowie mit der vorgabe von haushaltskonsolidierungsmaßnahmen nach einem bestimmten zeitplan, einschließlich fristen für die berichterstattung über die getroffenen maßnahmen;
a decision giving notice to greece to correct its excessive deficit by 2012, setting out budgetary consolidation measures according to a specific timetable, including deadlines for reporting on measures taken;

die haushaltsanpassung 2015 wird von haushaltskonsolidierungsmaßnahmen im umfang von 0,8 % des bip begleitet, was ausreichen dürfte, um das ziel von 2,5 % des bip zu erreichen.
the 2015 budgetary adjustment is underpinned by fiscal consolidation measures amounting to 0.8% of gdp which is considered to be sufficient to achieve the target of 2.5% of gdp.

es bedarf haushaltskonsolidierungsmaßnahmen, die zugleich wachs­tum und beschäftigung fördern; zudem sollten maßnahmen ergriffen werden, die die nor­male kreditvergabe an die wirtschaft wieder herstellen und den arbeitsmarkt auf eine weise anpassen, dass die schaffung von arbeitsplätzen, die produktivität und eine umfassendere beteili­gung der frauen gefördert wird.
there is a need for fiscal consolidation measures that at the same time contribute to growth and jobs, and measures should also be taken to restore normal lending to the economy and to adapt the labour market so as to favour job creation, productivity and increased participation of women.