Je was op zoek naar: hausierer (Duits - Engels)

hausierer
peddler

hausierer:
the hawker:

so hausierer ..
peddlers ...

der hausierer(the hawker)
the hawker

weiß ich nichts. hausierer sind viele gekommen.
many peddlers came.

die hausierer benutzten zur verständigung untereinander eine geheimsprache, das jenisch.
the pedlars used a secret language amongst themselves, jenisch.

durch ambulante händler und hausierer (ex isic-gruppe 612),
by itinerant tradesmen, hawkers or pedlars (ex isic group 612);

- durch ambulante haendler und hausierer ( ex isic-gruppe 612 ) ,
- by itinerant tradesmen , hawkers or pedlars ( ex isic group 612 ) ;

ein hausierer von tenos auf seinem umlauf ersuchte um travel leute, um zu kaufen.
a pedlar from tenos on his round was calling upon the people to buy.

sie hatten bis dahin als makler, nothändler, verleiher, trödler und hausierer gearbeitet.
they earned their livings as brokers, traders, lenders, junk dealers, pedlars.

hans christian grünfeld starb, das erfuhr ich als ich teile seines werkzeuges bei einem hausierer fand.
hans christian grünfeld died, and i first experienced this when i found some of his tools at a pedlar's sale.

heutzutage gibt es mehr händler, die ohne lizenz arbeiten, als mit lizenz, wie der altmodische hausierer.
today there are more vendors working without licenses than with, like the old-fashioned peddler.

der hausierer heremias landet mit seinem karren und seinen waren im ort hapon, wo ihm alles gestohlen wird.
but heremias, a peddlar, decides not to join the group and goes off on his own with his cart.

nachdem er 500 dollar beisammen hatte, konnte er seine brüder william und james nachholen, die wie er als hausierer arbeiteten.
after saving $500, seligman was able to send to germany for his brothers william and james, who joined him in peddling.

in gedanken kehrt er zu seinem vater zurück, einem unter epileptischen anfällen leidenden hausierer, den er sieben jahrzehnte zuvor verloren hat.
in his memories he rejoins his father, a hawker suffering from epileptic seizures, who died 70 years earlier.

was er früher getrieben, wußte man nicht. manche munkelten, er sei hausierer gewesen, andre sagten, geldwechsler in routot.
no one knew what he had been formerly; a pedlar said some, a banker at routot according to others.

es ist offenbar, wo da die holocaust-hausierer abbleiben, deren grundlage die berichte der "augenzeugen" bilden.
where that leaves the holocaust peddlers, whose foundation is the accounts of “eye witnesses,” is obvious.

es gab bald sehr viele dieser mutigen hausierer.“ (ebd., 9. buch, 11. abschn., s. 88)
germany soon swarmed with these bold colporteurs." --ibid., b. 9, ch. 11.

absetzen, verkaufen (u.e.) (v)/die werbetrommel rühren (u.e.) (v)/einer idee verbreiten (u.e.) (v)/mit einer idee hausieren gehen (u.e.) (v)/werben, werbung machen (u.e.) (v) 游說 游说
ausschmücken, verschönern (u.e.)/reparieren, ausbessern (u.e.)/anbauen, ausbilden (u.e.) (v)/aufbauen, bauen (u.e.) (v)/schreiben, anschreiben (u.e.) (v)/studieren, lernen (u.e.) (v)/stutzen, dekorieren (u.e.) (v)/xiu (u.e.) (eig, fam) 修 修